マタイの福音書 27:5

本节经文

• 新标点和合本: 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
• 当代译本: 犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。
• 圣经新译本: 犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。
• 中文标准译本: 犹大把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。
• 新標點和合本: 猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
• 當代譯本: 猶大把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。
• 聖經新譯本: 猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。
• 呂振中譯本: 猶大把那銀子丟在殿堂裏，就退出來，去吊死了。
• 中文標準譯本: 猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。
• 文理和合譯本: 猶大擲金於殿、退而自縊、
• 文理委辦譯本: 猶大擲金於殿、退而自縊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大遂擲其銀於聖殿、出而自縊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茹答斯乃投銀殿中而退、出而自縊死。
• New International Version: So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
• New International Reader's Version: So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
• English Standard Version: And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself.
• New Living Translation: Then Judas threw the silver coins down in the Temple and went out and hanged himself.
• Christian Standard Bible: So he threw the silver into the temple and departed. Then he went and hanged himself.
• New American Standard Bible: And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and left; and he went away and hanged himself.
• New King James Version: Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.
• American Standard Version: And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
• Holman Christian Standard Bible: So he threw the silver into the sanctuary and departed. Then he went and hanged himself.
• King James Version: And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
• New English Translation: So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.
• World English Bible: He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

交叉引用

• 使徒の働き 1:18-19: ( With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.) (niv)
• サムエル記Ⅱ 17:23: When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his house in order and then hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb. (niv)
• ルカの福音書 1:9: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense. (niv)
• 列王記Ⅰ 16:18: When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the royal palace and set the palace on fire around him. So he died, (niv)
• ルカの福音書 1:21: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple. (niv)
• 詩篇 55:23: But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you. (niv)
• 士師記 9:54: Hurriedly he called to his armor-bearer,“ Draw your sword and kill me, so that they can’t say,‘ A woman killed him.’” So his servant ran him through, and he died. (niv)
• サムエル記Ⅰ 31:4-5: Saul said to his armor-bearer,“ Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and run me through and abuse me.” But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it.When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died with him. (niv)
• ヨブ 記 7 15: so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine. (niv)
• ヨブ 記 2 9: His wife said to him,“ Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!” (niv)