Matthieu 27:47

本节经文

• 新标点和合本: 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
• 当代译本: 有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫以利亚呢。”
• 圣经新译本: 有几个站在那里的人，听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”
• 中文标准译本: 站在那里的一些人听见了，就说：“这个人在呼唤以利亚呢！”
• 新標點和合本: 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
• 當代譯本: 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「這人在呼叫以利亞呢。」
• 聖經新譯本: 有幾個站在那裡的人，聽見了就說：“這個人在呼叫以利亞呢。”
• 呂振中譯本: 在那裏站着的人有的聽見了就說：『這個人呼叫以利亞呢。』
• 中文標準譯本: 站在那裡的一些人聽見了，就說：「這個人在呼喚以利亞呢！」
• 文理和合譯本: 旁立者有人聞之曰、彼呼以利亞也、
• 文理委辦譯本: 旁立者聞之、曰、彼呼以利亞也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 旁立者聞之、有曰、彼呼以利亞也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 旁立數人聞之、則曰：『呼伊理藹也。』
• New International Version: When some of those standing there heard this, they said,“ He’s calling Elijah.”
• New International Reader's Version: Some of those standing there heard Jesus cry out. They said,“ He’s calling for Elijah.”
• English Standard Version: And some of the bystanders, hearing it, said,“ This man is calling Elijah.”
• New Living Translation: Some of the bystanders misunderstood and thought he was calling for the prophet Elijah.
• Christian Standard Bible: When some of those standing there heard this, they said,“ He’s calling for Elijah.”
• New American Standard Bible: And some of those who were standing there, when they heard it, said,“ This man is calling for Elijah.”
• New King James Version: Some of those who stood there, when they heard that, said,“ This Man is calling for Elijah!”
• American Standard Version: And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.
• Holman Christian Standard Bible: When some of those standing there heard this, they said,“ He’s calling for Elijah!”
• King James Version: Some of them that stood there, when they heard[ that], said, This[ man] calleth for Elias.
• New English Translation: When some of the bystanders heard it, they said,“ This man is calling for Elijah.”
• World English Bible: Some of them who stood there, when they heard it, said,“ This man is calling Elijah.”

交叉引用

• Matthieu 11:14: And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come. (niv)
• Malachie 4:5: “ See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes. (niv)
• Marc 15:35-36: When some of those standing near heard this, they said,“ Listen, he’s calling Elijah.”Someone ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.“ Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to take him down,” he said. (niv)