Matthew 27:45

本节经文

• King James Version: Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
• 新标点和合本: 从午正到申初，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（神版-简体）: 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
• 当代译本: 从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。
• 圣经新译本: 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
• 中文标准译本: 从中午十二点起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。
• 新標點和合本: 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 當代譯本: 從正午一直到下午三點，黑暗籠罩著整個大地。
• 聖經新譯本: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 呂振中譯本: 從中午十二點起，那地方都佈滿了黑暗，直到下午三點。
• 中文標準譯本: 從中午十二點起，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。
• 文理和合譯本: 自午正至申初、徧地晦冥、
• 文理委辦譯本: 自日中至未終、徧地晦冥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自午至申、徧地晦冥。
• New International Version: From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.
• New International Reader's Version: From noon until three o’clock, the whole land was covered with darkness.
• English Standard Version: Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
• New Living Translation: At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock.
• Christian Standard Bible: From noon until three in the afternoon, darkness came over the whole land.
• New American Standard Bible: Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.
• New King James Version: Now from the sixth hour until the ninth hour there was darkness over all the land.
• American Standard Version: Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
• Holman Christian Standard Bible: From noon until three in the afternoon darkness came over the whole land.
• New English Translation: Now from noon until three, darkness came over all the land.
• World English Bible: Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

交叉引用

• Mark 15:33-34: And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
• Amos 8:9: And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
• Luke 23:44-45: And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
• Revelation 9:2: And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
• Isaiah 50:3: I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
• Mark 15:25: And it was the third hour, and they crucified him.
• Revelation 8:12: And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.