馬太福音 27:45

本节经文

• 文理和合譯本: 自午正至申初、徧地晦冥、
• 新标点和合本: 从午正到申初，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（神版-简体）: 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
• 当代译本: 从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。
• 圣经新译本: 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
• 中文标准译本: 从中午十二点起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。
• 新標點和合本: 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 當代譯本: 從正午一直到下午三點，黑暗籠罩著整個大地。
• 聖經新譯本: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 呂振中譯本: 從中午十二點起，那地方都佈滿了黑暗，直到下午三點。
• 中文標準譯本: 從中午十二點起，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。
• 文理委辦譯本: 自日中至未終、徧地晦冥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自午至申、徧地晦冥。
• New International Version: From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.
• New International Reader's Version: From noon until three o’clock, the whole land was covered with darkness.
• English Standard Version: Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
• New Living Translation: At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock.
• Christian Standard Bible: From noon until three in the afternoon, darkness came over the whole land.
• New American Standard Bible: Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.
• New King James Version: Now from the sixth hour until the ninth hour there was darkness over all the land.
• American Standard Version: Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
• Holman Christian Standard Bible: From noon until three in the afternoon darkness came over the whole land.
• King James Version: Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
• New English Translation: Now from noon until three, darkness came over all the land.
• World English Bible: Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

交叉引用

• 馬可福音 15:33-34: 自午正至申初、徧地晦冥、申初、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、譯即我上帝、我上帝、何遺我耶、
• 阿摩司書 8:9: 主耶和華曰、是日也、我將使日沈於亭午、使地晦於白晝、
• 路加福音 23:44-45: 時約午正、徧地晦冥、至申初、日無光、殿幔中裂、
• 啟示錄 9:2: 乃啟淵窟、有煙自窟而上、如洪爐之煙、日與穹蒼因之而暗、
• 以賽亞書 50:3: 我衣穹蒼以晦冥、蔽之以麻布、○
• 馬可福音 15:25: 釘時、乃在巳初、
• 啟示錄 8:12: 第四使者吹之、日月星三分之一被擊、致變暗、晝三分之一無光、夜亦如是、○