馬太福音 27:44

本节经文

• 新標點和合本: 那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
• 新标点和合本: 那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 和他同钉的强盗也这样讥讽他。
• 和合本2010（神版-简体）: 和他同钉的强盗也这样讥讽他。
• 当代译本: 甚至跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。
• 圣经新译本: 和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。
• 中文标准译本: 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 和他同釘的強盜也這樣譏諷他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 和他同釘的強盜也這樣譏諷他。
• 當代譯本: 甚至跟祂一同被釘十字架的強盜也這樣嘲笑祂。
• 聖經新譯本: 和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。
• 呂振中譯本: 連跟他同釘十字架的強盜們也一樣地辱罵他。
• 中文標準譯本: 與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。
• 文理和合譯本: 同釘之盜、亦如是詬之、○
• 文理委辦譯本: 同釘之盜、詬亦如是、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 同釘十字架之盜、亦如是詬焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即同釘之盜、亦隨聲附和、加以嗤笑焉。
• New International Version: In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.
• New International Reader's Version: In the same way the rebels who were being crucified with Jesus also made fun of him.
• English Standard Version: And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.
• New Living Translation: Even the revolutionaries who were crucified with him ridiculed him in the same way.
• Christian Standard Bible: In the same way even the criminals who were crucified with him taunted him.
• New American Standard Bible: And the rebels who had been crucified with Him were also insulting Him in the same way.
• New King James Version: Even the robbers who were crucified with Him reviled Him with the same thing.
• American Standard Version: And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way even the criminals who were crucified with Him kept taunting Him.
• King James Version: The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
• New English Translation: The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.
• World English Bible: The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

交叉引用

• 詩篇 35:15: 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。
• 約伯記 30:7-9: 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。
• 路加福音 23:39-43: 那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
• 馬可福音 15:32: 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
• 馬太福音 27:38: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。