马太福音 27:44

本节经文

• 当代译本: 甚至跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。
• 新标点和合本: 那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 和他同钉的强盗也这样讥讽他。
• 和合本2010（神版-简体）: 和他同钉的强盗也这样讥讽他。
• 圣经新译本: 和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。
• 中文标准译本: 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。
• 新標點和合本: 那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 和他同釘的強盜也這樣譏諷他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 和他同釘的強盜也這樣譏諷他。
• 當代譯本: 甚至跟祂一同被釘十字架的強盜也這樣嘲笑祂。
• 聖經新譯本: 和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。
• 呂振中譯本: 連跟他同釘十字架的強盜們也一樣地辱罵他。
• 中文標準譯本: 與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。
• 文理和合譯本: 同釘之盜、亦如是詬之、○
• 文理委辦譯本: 同釘之盜、詬亦如是、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 同釘十字架之盜、亦如是詬焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即同釘之盜、亦隨聲附和、加以嗤笑焉。
• New International Version: In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.
• New International Reader's Version: In the same way the rebels who were being crucified with Jesus also made fun of him.
• English Standard Version: And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.
• New Living Translation: Even the revolutionaries who were crucified with him ridiculed him in the same way.
• Christian Standard Bible: In the same way even the criminals who were crucified with him taunted him.
• New American Standard Bible: And the rebels who had been crucified with Him were also insulting Him in the same way.
• New King James Version: Even the robbers who were crucified with Him reviled Him with the same thing.
• American Standard Version: And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way even the criminals who were crucified with Him kept taunting Him.
• King James Version: The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
• New English Translation: The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.
• World English Bible: The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

交叉引用

• 诗篇 35:15: 我遭遇患难时，他们却聚在一起幸灾乐祸，合伙诽谤我。素不相识的人也群起攻击我，不住地毁谤我。
• 约伯记 30:7-9: 在杂草间嚎叫如兽，在树丛中蜷缩一团。他们是愚昧无名之辈，被人用鞭子赶出境外。“如今，他们竟唱歌讽刺我，我成了他们的笑柄。
• 路加福音 23:39-43: 跟耶稣同钉十字架的一个罪犯也讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！”另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？我们是罪有应得，但这个人没有犯过罪。”他随即恳求耶稣：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你要和我一起在乐园里了。”
• 马可福音 15:32: 以色列的王基督，现在从十字架上下来吧！让我们看看，我们就信了！”与祂同钉十字架的强盗也对祂出言不逊。
• 马太福音 27:38: 有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。