Matthew 27:41

本节经文

• New King James Version: Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders, said,
• 新标点和合本: 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
• 当代译本: 祭司长、律法教师和长老也嘲讽说：
• 圣经新译本: 祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：
• 中文标准译本: 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：
• 新標點和合本: 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：
• 當代譯本: 祭司長、律法教師和長老也嘲諷說：
• 聖經新譯本: 祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：
• 呂振中譯本: 祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：
• 中文標準譯本: 同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：
• 文理和合譯本: 祭司諸長、士子、長老、亦如是戲之曰、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭長經生耆老亦嘲曰：
• New International Version: In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
• New International Reader's Version: In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.
• English Standard Version: So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,
• New Living Translation: The leading priests, the teachers of religious law, and the elders also mocked Jesus.
• Christian Standard Bible: In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked him and said,
• New American Standard Bible: In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,
• American Standard Version: In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
• Holman Christian Standard Bible: In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him and said,
• King James Version: Likewise also the chief priests mocking[ him], with the scribes and elders, said,
• New English Translation: In the same way even the chief priests– together with the experts in the law and elders– were mocking him:
• World English Bible: Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

交叉引用

• Zechariah 11:8: I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
• Luke 22:52: Then Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and the elders who had come to Him,“ Have you come out, as against a robber, with swords and clubs?
• Luke 23:35: And the people stood looking on. But even the rulers with them sneered, saying,“ He saved others; let Him save Himself if He is the Christ, the chosen of God.”
• Job 13:9: Will it be well when He searches you out? Or can you mock Him as one mocks a man?
• Psalms 22:12-13: Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
• Isaiah 49:7: Thus says the Lord, The Redeemer of Israel, their Holy One, To Him whom man despises, To Him whom the nation abhors, To the Servant of rulers:“ Kings shall see and arise, Princes also shall worship, Because of the Lord who is faithful, The Holy One of Israel; And He has chosen You.”
• Luke 18:32: For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
• Isaiah 28:22: Now therefore, do not be mockers, Lest your bonds be made strong; For I have heard from the Lord GOD of hosts, A destruction determined even upon the whole earth.
• Psalms 35:26: Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who rejoice at my hurt; Let them be clothed with shame and dishonor Who exalt themselves against me.
• Mark 15:31-32: Likewise the chief priests also, mocking among themselves with the scribes, said,“ He saved others; Himself He cannot save.Let the Christ, the King of Israel, descend now from the cross, that we may see and believe.” Even those who were crucified with Him reviled Him.