マタイの福音書 27:41

本节经文

• 新标点和合本: 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
• 当代译本: 祭司长、律法教师和长老也嘲讽说：
• 圣经新译本: 祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：
• 中文标准译本: 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：
• 新標點和合本: 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：
• 當代譯本: 祭司長、律法教師和長老也嘲諷說：
• 聖經新譯本: 祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：
• 呂振中譯本: 祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：
• 中文標準譯本: 同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：
• 文理和合譯本: 祭司諸長、士子、長老、亦如是戲之曰、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭長經生耆老亦嘲曰：
• New International Version: In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
• New International Reader's Version: In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.
• English Standard Version: So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,
• New Living Translation: The leading priests, the teachers of religious law, and the elders also mocked Jesus.
• Christian Standard Bible: In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked him and said,
• New American Standard Bible: In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,
• New King James Version: Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders, said,
• American Standard Version: In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
• Holman Christian Standard Bible: In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him and said,
• King James Version: Likewise also the chief priests mocking[ him], with the scribes and elders, said,
• New English Translation: In the same way even the chief priests– together with the experts in the law and elders– were mocking him:
• World English Bible: Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

交叉引用

• ゼカリヤ書 11:8: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them (niv)
• ルカの福音書 22:52: Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him,“ Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs? (niv)
• ルカの福音書 23:35: The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said,“ He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.” (niv)
• ヨブ 記 13 9: Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal? (niv)
• 詩篇 22:12-13: Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me. (niv)
• イザヤ書 49:7: This is what the Lord says— the Redeemer and Holy One of Israel— to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers:“ Kings will see you and stand up, princes will see and bow down, because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.” (niv)
• ルカの福音書 18:32: He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him; (niv)
• イザヤ書 28:22: Now stop your mocking, or your chains will become heavier; the Lord, the Lord Almighty, has told me of the destruction decreed against the whole land. (niv)
• 詩篇 35:26: May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace. (niv)
• マルコの福音書 15:31-32: In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself!Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.” Those crucified with him also heaped insults on him. (niv)