-
当代译本
“你这声称把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！”
-
新标点和合本
“你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
说：“你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！”
-
和合本2010（神版-简体）
说：“你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是神的儿子，就从十字架上下来呀！”
-
圣经新译本
“你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是神的儿子，从十字架上下来吧！”
-
中文标准译本
说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”
-
新標點和合本
「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是上帝的兒子，就從十字架上下來呀！」
-
和合本2010（神版-繁體）
說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是神的兒子，就從十字架上下來呀！」
-
當代譯本
「你這聲稱把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
-
聖經新譯本
“你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是神的兒子，從十字架上下來吧！”
-
呂振中譯本
說：『你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、救你自己吧！你如果是上帝的兒子，從十字架上下來吧！』
-
中文標準譯本
說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」
-
文理和合譯本
爾毀殿、三日復建之、可自救也、爾若上帝子、則自十架下矣、
-
文理委辦譯本
爾毀殿、三日建之、今宜自救也、爾若上帝子、可由十字架下矣、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾毀聖殿、三日復建者、今宜自救、爾若為天主之子、可自十字架而下、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
『吁、爾既能毀聖殿、而於三日內復建之、蓋自救歟！爾果為天主之子、盍自脫於架。』
-
New International Version
and saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”
-
New International Reader's Version
and said,“ So you are going to destroy the temple and build it again in three days? Then save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”
-
English Standard Version
and saying,“ You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.”
-
New Living Translation
“ Look at you now!” they yelled at him.“ You said you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days. Well then, if you are the Son of God, save yourself and come down from the cross!”
-
Christian Standard Bible
and saying,“ You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”
-
New American Standard Bible
and saying,“ You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross.”
-
New King James Version
and saying,“ You who destroy the temple and build it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross.”
-
American Standard Version
and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.
-
Holman Christian Standard Bible
and saying,“ The One who would demolish the sanctuary and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
-
King James Version
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest[ it] in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
-
New English Translation
and saying,“ You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are God’s Son, come down from the cross!”
-
World English Bible
and saying,“ You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”
