<< Ma-thi-ơ 27 4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！”
  • 当代译本
    “我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！”他们说：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？”
  • 圣经新译本
    “我有罪了！我出卖了无辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他们说：“这是你的事，跟我们有什么关系？”
  • 中文标准译本
    说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。”但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”
  • 新標點和合本
    「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
  • 當代譯本
    「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」
  • 聖經新譯本
    “我有罪了！我出賣了無辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”
  • 呂振中譯本
    說：『我把無辜人送官處死，我有罪了。』他們說：『那與我們何干？你自理吧！』
  • 中文標準譯本
    說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」
  • 文理和合譯本
    曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
  • 文理委辦譯本
    我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰：『予賣無辜之血、獲罪實深。』若輩對曰：『此爾之事、與我何涉？』
  • New International Version
    “ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.”
  • New International Reader's Version
    “ I have sinned,” he said.“ I handed over a man who is not guilty.”“ What do we care?” they replied.“ That’s your problem.”
  • English Standard Version
    saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” They said,“ What is that to us? See to it yourself.”
  • New Living Translation
    “ I have sinned,” he declared,“ for I have betrayed an innocent man.”“ What do we care?” they retorted.“ That’s your problem.”
  • Christian Standard Bible
    “ I have sinned by betraying innocent blood,” he said.“ What’s that to us?” they said.“ See to it yourself!”
  • New American Standard Bible
    saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” But they said,“ What is that to us? You shall see to it yourself!”
  • New King James Version
    saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” And they said,“ What is that to us? You see to it!”
  • American Standard Version
    saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I have sinned by betraying innocent blood,” he said.“ What’s that to us?” they said.“ See to it yourself!”
  • King James Version
    Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What[ is that] to us? see thou[ to that].
  • New English Translation
    saying,“ I have sinned by betraying innocent blood!” But they said,“ What is that to us? You take care of it yourself!”
  • World English Bible
    saying,“ I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said,“ What is that to us? You see to it.”

交叉引用

  • 1 Giăng 3 12
    Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brother’s were righteous. (niv)
  • Sáng Thế Ký 42 21-Sáng Thế Ký 42 22
    They said to one another,“ Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that’s why this distress has come on us.”Reuben replied,“ Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you wouldn’t listen! Now we must give an accounting for his blood.” (niv)
  • Khải Huyền 11 10
    The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth. (niv)
  • Xuất Ai Cập 12 31
    During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,“ Up! Leave my people, you and the Israelites! Go, worship the Lord as you have requested. (niv)
  • Lu-ca 23 47
    The centurion, seeing what had happened, praised God and said,“ Surely this was a righteous man.” (niv)
  • Gióp 16:2
    “ I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you! (niv)
  • Lu-ca 23 41
    We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.” (niv)
  • 1 Ti-mô-thê 4 2
    Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron. (niv)
  • Lu-ca 16 25-Lu-ca 16 26
    “ But Abraham replied,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’ (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 18 15-Công Vụ Các Sứ Đồ 18 17
    But since it involves questions about words and names and your own law— settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”So he drove them off.Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever. (niv)
  • Ma-thi-ơ 27 19
    While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message:“ Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.” (niv)
  • Tích 1:16
    They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good. (niv)
  • Rô-ma 3 19
    Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
  • Giô-na 1 14
    Then they cried out to the Lord,“ Please, Lord, do not let us die for taking this man’s life. Do not hold us accountable for killing an innocent man, for you, Lord, have done as you pleased.” (niv)
  • Xuất Ai Cập 9 27
    Then Pharaoh summoned Moses and Aaron.“ This time I have sinned,” he said to them.“ The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong. (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 1 19
    but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect. (niv)
  • 1 Các Vua 21 27
    When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted. He lay in sackcloth and went around meekly. (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 15 30
    Saul replied,“ I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel; come back with me, so that I may worship the Lord your God.” (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 15 24
    Then Saul said to Samuel,“ I have sinned. I violated the Lord’s command and your instructions. I was afraid of the men and so I gave in to them. (niv)
  • Ma-thi-ơ 27 54
    When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed,“ Surely he was the Son of God!” (niv)
  • Xuất Ai Cập 10 16-Xuất Ai Cập 10 17
    Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said,“ I have sinned against the Lord your God and against you.Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.” (niv)
  • Ma-thi-ơ 27 23-Ma-thi-ơ 27 25
    “ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!”When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd.“ I am innocent of this man’s blood,” he said.“ It is your responsibility!”All the people answered,“ His blood is on us and on our children!” (niv)
  • Giăng 19:7
    The Jewish leaders insisted,“ We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.” (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 13 28
    Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed. (niv)
  • Lu-ca 23 22
    For the third time he spoke to them:“ Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.” (niv)
  • 2 Các Vua 24 4
    including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was not willing to forgive. (niv)
  • Hê-bơ-rơ 7 26
    Such a high priest truly meets our need— one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens. (niv)
  • Giê-rê-mi 26 15
    Be assured, however, that if you put me to death, you will bring the guilt of innocent blood on yourselves and on this city and on those who live in it, for in truth the Lord has sent me to you to speak all these words in your hearing.” (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 28 16-1 Sa-mu-ên 28 20
    Samuel said,“ Why do you consult me, now that the Lord has departed from you and become your enemy?The Lord has done what he predicted through me. The Lord has torn the kingdom out of your hands and given it to one of your neighbors— to David.Because you did not obey the Lord or carry out his fierce wrath against the Amalekites, the Lord has done this to you today.The Lord will deliver both Israel and you into the hands of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. The Lord will also give the army of Israel into the hands of the Philistines.”Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel’s words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and all that night. (niv)
  • Gióp 13:4
    You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you! (niv)