馬太福音 27:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『予賣無辜之血、獲罪實深。』若輩對曰：『此爾之事、與我何涉？』
• 新标点和合本: “我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！”
• 当代译本: “我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！”他们说：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？”
• 圣经新译本: “我有罪了！我出卖了无辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他们说：“这是你的事，跟我们有什么关系？”
• 中文标准译本: 说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。”但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”
• 新標點和合本: 「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
• 當代譯本: 「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」
• 聖經新譯本: “我有罪了！我出賣了無辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”
• 呂振中譯本: 說：『我把無辜人送官處死，我有罪了。』他們說：『那與我們何干？你自理吧！』
• 中文標準譯本: 說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」
• 文理和合譯本: 曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
• 文理委辦譯本: 我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、
• New International Version: “ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.”
• New International Reader's Version: “ I have sinned,” he said.“ I handed over a man who is not guilty.”“ What do we care?” they replied.“ That’s your problem.”
• English Standard Version: saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” They said,“ What is that to us? See to it yourself.”
• New Living Translation: “ I have sinned,” he declared,“ for I have betrayed an innocent man.”“ What do we care?” they retorted.“ That’s your problem.”
• Christian Standard Bible: “ I have sinned by betraying innocent blood,” he said.“ What’s that to us?” they said.“ See to it yourself!”
• New American Standard Bible: saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” But they said,“ What is that to us? You shall see to it yourself!”
• New King James Version: saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” And they said,“ What is that to us? You see to it!”
• American Standard Version: saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have sinned by betraying innocent blood,” he said.“ What’s that to us?” they said.“ See to it yourself!”
• King James Version: Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What[ is that] to us? see thou[ to that].
• New English Translation: saying,“ I have sinned by betraying innocent blood!” But they said,“ What is that to us? You take care of it yourself!”
• World English Bible: saying,“ I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said,“ What is that to us? You see to it.”

交叉引用

• 約翰一書 3:12: 勿效該因、彼乃元兇之屬、而殘殺其兄弟者也。且彼亦何為而殺之耶？非以其行之邪惡、而其兄弟之孳孳為善乎。
• 啟示錄 11:10: 當是時、世人咸將手舞足蹈以慶其亡、各備禮物、互相忻賀；蓋二先知曾痛懲斯世之人也。
• 路加福音 23:47: 百夫長既睹經過情形、乃歸榮於天主曰：『斯真聖者也』
• 路加福音 23:41: 夫吾儕受惡之報、宜也。彼則未嘗為非。』
• 提摩太前書 4:2: 若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
• 路加福音 16:25-26: 亞伯漢曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、辣柴魯如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。況爾我之間、實隔巨淵、欲往不得、欲來無從。」
• 使徒行傳 18:15-17: 茲所爭者、僅係理論名詞及爾禮法之辯、爾宜自處、吾則無意予以受理。』盡逐之出；眾於公庭之前、執司會所提尼而毆之；迦流亦漠然置之。
• 馬太福音 27:19: 比辣多坐堂時、其夫人遣人來告曰：『勿預此義者事！予適緣彼得夢、殊苦。』
• 提多書 1:16: 斯輩口中承認天主、而其行為實否認天主、悖逆不順、自絕於善、可惡莫甚焉。
• 羅馬書 3:19: 夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。
• 彼得前書 1:19: 乃為基督之寶血。基督乃無玷無染之羔羊！
• 馬太福音 27:54: 巴總及同守耶穌者、見地震及所歷諸事、皆惴焉而懼曰：『斯真天主子也。』
• 馬太福音 27:23-25: 眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』比辣多見無濟、且恐民眾生變、乃當眾取水盥手曰：『此義者之血、我無染焉、爾自承之。』眾應曰：『願其血歸我及我子孫。』
• 約翰福音 19:7: 猶太人曰：『吾人有律法、依法彼當死、以彼自稱天主子。』
• 使徒行傳 13:28: 雖明知其無可死之由、而竟求比辣多處之以死。
• 路加福音 23:22: 比辣多三次謂眾曰：『斯亦異矣！此人曾犯何罪？吾實未見其有可死之道也、是當責而釋之。』
• 希伯來書 7:26: 嗟夫、有若斯聖善純正、無玷無染、遠絕乎罪人、而超軼乎諸天之上者、作吾人之大司祭、不亦美乎！