マタイの福音書 27:38

本节经文

• 新标点和合本: 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 当代译本: 有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。
• 圣经新译本: 当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
• 中文标准译本: 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 新標點和合本: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 當代譯本: 有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。
• 聖經新譯本: 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
• 呂振中譯本: 當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 中文標準譯本: 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 文理和合譯本: 有二盜同釘十架、一左一右、
• 文理委辦譯本: 有二盜同釘十字架、一左一右、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。
• New International Version: Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
• New International Reader's Version: Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
• English Standard Version: Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
• New Living Translation: Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
• Christian Standard Bible: Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.
• New American Standard Bible: At that time two rebels* were being crucified with Him, one on the right and one on the left.
• New King James Version: Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
• American Standard Version: Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
• Holman Christian Standard Bible: Then two criminals were crucified with Him, one on the right and one on the left.
• King James Version: Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
• New English Translation: Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.
• World English Bible: Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

交叉引用

• ヨハネの福音書 19:18: There they crucified him, and with him two others— one on each side and Jesus in the middle. (niv)
• イザヤ書 53:12: Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. (niv)
• ヨハネの福音書 19:31-35: Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs.Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe. (niv)
• マルコの福音書 15:27: They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left. (niv)
• ルカの福音書 23:39-43: One of the criminals who hung there hurled insults at him:“ Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”But the other criminal rebuked him.“ Don’t you fear God,” he said,“ since you are under the same sentence?We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”Jesus answered him,“ Truly I tell you, today you will be with me in paradise.” (niv)
• マタイの福音書 27:44: In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him. (niv)
• ルカの福音書 23:32-33: Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals— one on his right, the other on his left. (niv)
• ルカの福音書 22:37: It is written:‘ And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment. (niv)