馬太福音 27:38

本节经文

• 文理和合譯本: 有二盜同釘十架、一左一右、
• 新标点和合本: 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 当代译本: 有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。
• 圣经新译本: 当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
• 中文标准译本: 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 新標點和合本: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 當代譯本: 有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。
• 聖經新譯本: 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
• 呂振中譯本: 當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 中文標準譯本: 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 文理委辦譯本: 有二盜同釘十字架、一左一右、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。
• New International Version: Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
• New International Reader's Version: Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
• English Standard Version: Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
• New Living Translation: Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
• Christian Standard Bible: Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.
• New American Standard Bible: At that time two rebels* were being crucified with Him, one on the right and one on the left.
• New King James Version: Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
• American Standard Version: Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
• Holman Christian Standard Bible: Then two criminals were crucified with Him, one on the right and one on the left.
• King James Version: Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
• New English Translation: Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.
• World English Bible: Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

交叉引用

• 約翰福音 19:18: 在彼釘之十架、同釘二人、一左一右、耶穌在中、
• 以賽亞書 53:12: 我必使其與大人共業、與強者分財、以其傾厥生命、至於死亡、與罪人同列、實負多人之咎、為干罪者祈焉、
• 約翰福音 19:31-35: 時乃備節之日、猶太人不欲安息日留屍於十架、蓋此安息日、乃大日也、遂求彼拉多令折其脛、而去之、士卒至、將與之同釘者、以次折其脛、及耶穌、見其已死、不折之、惟一卒以戈刺其脇、血與水即出、見者證之、其證也真、自知其言真、俾爾亦信也、
• 馬可福音 15:27: 有二盜同釘、一左一右、
• 路加福音 23:39-43: 同懸之犯、一謗之曰、爾非基督乎、救己及我儕也、一斥之曰、爾同服鞫、猶不畏上帝乎、我儕宜也、蓋我所受、稱我所行、惟斯人所行、無不韙也、又曰、耶穌、爾於爾國而來、其憶我、耶穌曰、我誠語汝、今日爾將偕我在樂園矣、○
• 馬太福音 27:44: 同釘之盜、亦如是詬之、○
• 路加福音 23:32-33: 又曳二犯、將與耶穌同殺之、○至一處、名髑髏、釘之十架、又釘二犯、一右一左、
• 路加福音 22:37: 我語汝、經所記、人視之為罪犯中人、必應於我、蓋所關於我者、將終也、