马太福音 27:38

本节经文

• 圣经新译本: 当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
• 新标点和合本: 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 当代译本: 有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。
• 中文标准译本: 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
• 新標點和合本: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 當代譯本: 有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。
• 聖經新譯本: 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
• 呂振中譯本: 當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 中文標準譯本: 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 文理和合譯本: 有二盜同釘十架、一左一右、
• 文理委辦譯本: 有二盜同釘十字架、一左一右、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。
• New International Version: Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
• New International Reader's Version: Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
• English Standard Version: Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
• New Living Translation: Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
• Christian Standard Bible: Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.
• New American Standard Bible: At that time two rebels* were being crucified with Him, one on the right and one on the left.
• New King James Version: Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
• American Standard Version: Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
• Holman Christian Standard Bible: Then two criminals were crucified with Him, one on the right and one on the left.
• King James Version: Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
• New English Translation: Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.
• World English Bible: Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

交叉引用

• 约翰福音 19:18: 他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。
• 以赛亚书 53:12: 所以，我要使他与伟大的人同分，他必与强盛的均分掳物，因为他把自己的性命倾倒，以致于死。他被列在罪犯之中，却担当了多人的罪，又为罪犯代求。
• 约翰福音 19:31-35: 因为那天是预备日，为了要避免尸体在安息日留在十字架上（因为那安息日是个重要的日子），犹太人就请求彼拉多打断那些被钉十字架的人的腿，把他们拿下来。于是士兵来了，把和耶稣一同钉十字架的那两个人的腿都先后打断了。他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。
• 马可福音 15:27: 他们又把两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左（有些抄本有第
• 路加福音 23:39-43: 悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：“你不是基督吗？救你自己和我们吧！”另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕神吗？我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称，然而这个人并没有作过什么不对的事。”他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你必定同我在乐园里了。”
• 马太福音 27:44: 和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。
• 路加福音 23:32-33: 他们另外带来两个犯人，和耶稣一同处死，到了那名叫“髑髅”的地方，就把耶稣钉在十字架上，也钉了那两个犯人，一左一右。
• 路加福音 22:37: 我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”