馬太福音 27:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」
• 新标点和合本: 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是犹太人的王耶稣。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是犹太人的王耶稣。”
• 当代译本: 他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。
• 圣经新译本: 他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。
• 中文标准译本: 又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣，犹太人的王。”
• 新標點和合本: 在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」
• 當代譯本: 他們在祂頭頂上掛了一個牌子，上面寫著祂的罪狀：「這是猶太人的王耶穌」。
• 聖經新譯本: 他們在耶穌的頭以上，釘了一塊牌子，寫著他的罪狀：“這是猶太人的王耶穌”。
• 呂振中譯本: 在他的頭以上、他們安了他的罪狀，寫着說：『這是猶太人的王耶穌』
• 中文標準譯本: 又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」
• 文理和合譯本: 置標於首、書曰、猶太人之王耶穌、
• 文理委辦譯本: 置標於首、書其上曰、猶太王耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置標於首、上書訟之之由曰、猶太人王耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 置標於其釘之上端、上書：「斯為猶太人之王。」
• New International Version: Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.
• New International Reader's Version: Above his head they placed the written charge against him. It read, this is jesus, the king of the jews.
• English Standard Version: And over his head they put the charge against him, which read,“ This is Jesus, the King of the Jews.”
• New Living Translation: A sign was fastened above Jesus’ head, announcing the charge against him. It read:“ This is Jesus, the King of the Jews.”
• Christian Standard Bible: Above his head they put up the charge against him in writing: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
• New American Standard Bible: And above His head they put up the charge against Him which read,“ THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”
• New King James Version: And they put up over His head the accusation written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
• American Standard Version: And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
• Holman Christian Standard Bible: Above His head they put up the charge against Him in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
• King James Version: And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
• New English Translation: Above his head they put the charge against him, which read:“ This is Jesus, the king of the Jews.”
• World English Bible: They set up over his head the accusation against him written,“ THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

交叉引用

• 馬可福音 15:26: 罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
• 路加福音 23:38: 在耶穌上方有一個牌子寫着：「這是猶太人的王。」
• 約翰福音 19:19-22: 彼拉多又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」有許多猶太人念這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方靠近城，而且牌子是用希伯來、羅馬、希臘三種文字寫的。猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『那人說：我是猶太人的王』。」彼拉多回答：「我寫了就寫了。」