マタイの福音書 27:37

本节经文

• 新标点和合本: 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是犹太人的王耶稣。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是犹太人的王耶稣。”
• 当代译本: 他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。
• 圣经新译本: 他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。
• 中文标准译本: 又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣，犹太人的王。”
• 新標點和合本: 在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」
• 當代譯本: 他們在祂頭頂上掛了一個牌子，上面寫著祂的罪狀：「這是猶太人的王耶穌」。
• 聖經新譯本: 他們在耶穌的頭以上，釘了一塊牌子，寫著他的罪狀：“這是猶太人的王耶穌”。
• 呂振中譯本: 在他的頭以上、他們安了他的罪狀，寫着說：『這是猶太人的王耶穌』
• 中文標準譯本: 又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」
• 文理和合譯本: 置標於首、書曰、猶太人之王耶穌、
• 文理委辦譯本: 置標於首、書其上曰、猶太王耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置標於首、上書訟之之由曰、猶太人王耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 置標於其釘之上端、上書：「斯為猶太人之王。」
• New International Version: Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.
• New International Reader's Version: Above his head they placed the written charge against him. It read, this is jesus, the king of the jews.
• English Standard Version: And over his head they put the charge against him, which read,“ This is Jesus, the King of the Jews.”
• New Living Translation: A sign was fastened above Jesus’ head, announcing the charge against him. It read:“ This is Jesus, the King of the Jews.”
• Christian Standard Bible: Above his head they put up the charge against him in writing: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
• New American Standard Bible: And above His head they put up the charge against Him which read,“ THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”
• New King James Version: And they put up over His head the accusation written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
• American Standard Version: And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
• Holman Christian Standard Bible: Above His head they put up the charge against Him in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
• King James Version: And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
• New English Translation: Above his head they put the charge against him, which read:“ This is Jesus, the king of the Jews.”
• World English Bible: They set up over his head the accusation against him written,“ THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

交叉引用

• マルコの福音書 15:26: The written notice of the charge against him read: the king of the jews. (niv)
• ルカの福音書 23:38: There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews. (niv)
• ヨハネの福音書 19:19-22: Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews.Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.The chief priests of the Jews protested to Pilate,“ Do not write‘ The King of the Jews,’ but that this man claimed to be king of the Jews.Pilate answered,“ What I have written, I have written.” (niv)