マタイの福音書 27:36

本节经文

• 新标点和合本: 又坐在那里看守他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又坐在那里看守他。
• 和合本2010（神版-简体）: 又坐在那里看守他。
• 当代译本: 然后坐在那里看守。
• 圣经新译本: 然后坐在那里看守他。
• 中文标准译本: 然后坐在那里看守着他，
• 新標點和合本: 又坐在那裏看守他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又坐在那裏看守他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又坐在那裏看守他。
• 當代譯本: 然後坐在那裡看守。
• 聖經新譯本: 然後坐在那裡看守他。
• 呂振中譯本: 坐在那裏看守他。
• 中文標準譯本: 然後坐在那裡看守著他，
• 文理和合譯本: 坐而守之、
• 文理委辦譯本: 群卒坐而守之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 卒坐於彼守之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 坐而守之、
• New International Version: And sitting down, they kept watch over him there.
• New International Reader's Version: They sat down and kept watch over him there.
• English Standard Version: Then they sat down and kept watch over him there.
• New Living Translation: Then they sat around and kept guard as he hung there.
• Christian Standard Bible: Then they sat down and were guarding him there.
• New American Standard Bible: And sitting down, they began to keep watch over Him there.
• New King James Version: Sitting down, they kept watch over Him there.
• American Standard Version: and they sat and watched him there.
• Holman Christian Standard Bible: Then they sat down and were guarding Him there.
• King James Version: And sitting down they watched him there
• New English Translation: Then they sat down and kept guard over him there.
• World English Bible: and they sat and watched him there.

交叉引用

• マタイの福音書 27:54: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed,“ Surely he was the Son of God!” (niv)
• マルコの福音書 15:39: And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said,“ Surely this man was the Son of God!” (niv)
• マルコの福音書 15:44: Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died. (niv)