マタイの福音書 27:35

本节经文

• 新标点和合本: 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服，
• 当代译本: 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分了祂的衣服，
• 圣经新译本: 士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，
• 中文标准译本: 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服，
• 新標點和合本: 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把他釘在十字架上，然後抽籤分了他的衣服，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把他釘在十字架上，然後抽籤分了他的衣服，
• 當代譯本: 他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分了祂的衣服，
• 聖經新譯本: 士兵把他釘了十字架，就抽籤分他的衣服，
• 呂振中譯本: 他們既把他釘了十字架，就拈鬮分他的衣裳；
• 中文標準譯本: 他們把耶穌釘上十字架以後，抽籤分了他的衣服，
• 文理和合譯本: 既釘之十架、鬮分其衣、
• 文理委辦譯本: 釘十字架後、鬮分其衣、應先知言云、分我外服、鬮我裹衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既釘之十字架、遂鬮分其衣、為應先知所言云、彼分我外服、鬮分我裏衣、有原文抄本無此三句
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既釘、鬮分其衣、
• New International Version: When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
• New International Reader's Version: When they had nailed him to the cross, they divided up his clothes by casting lots.
• English Standard Version: And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots.
• New Living Translation: After they had nailed him to the cross, the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.
• Christian Standard Bible: After crucifying him, they divided his clothes by casting lots.
• New American Standard Bible: And when they had crucified Him, they divided His garments among themselves by casting lots.
• New King James Version: Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet:“ They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots.”
• American Standard Version: And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots
• Holman Christian Standard Bible: After crucifying Him they divided His clothes by casting lots.
• King James Version: And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
• New English Translation: When they had crucified him, they divided his clothes by throwing dice.
• World English Bible: When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

交叉引用

• 詩篇 22:18: They divide my clothes among them and cast lots for my garment. (niv)
• マルコの福音書 15:24-32: And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.It was nine in the morning when they crucified him.The written notice of the charge against him read: the king of the jews.They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left. (niv)
• 使徒の働き 4:10: then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. (niv)
• ルカの福音書 23:34: Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots. (niv)
• ヨハネの福音書 20:20: After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord. (niv)
• ヨハネの福音書 20:27: Then he said to Thomas,“ Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe.” (niv)
• 詩篇 22:16: Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet. (niv)
• ヨハネの福音書 19:23-24: When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.“ Let’s not tear it,” they said to one another.“ Let’s decide by lot who will get it.” This happened that the scripture might be fulfilled that said,“ They divided my clothes among them and cast lots for my garment.” So this is what the soldiers did. (niv)
• ヨハネの福音書 20:25: So the other disciples told him,“ We have seen the Lord!” But he said to them,“ Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe.” (niv)