マタイの福音書 27:34

本节经文

• 新标点和合本: 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。
• 当代译本: 士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。
• 圣经新译本: 他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。
• 中文标准译本: 他们把胆汁调和的酒给耶稣喝。耶稣尝了，不肯喝。
• 新標點和合本: 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 士兵拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，不肯喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 士兵拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，不肯喝。
• 當代譯本: 士兵給耶穌喝摻了苦膽汁的酒，祂嚐了一口，不肯喝。
• 聖經新譯本: 他們把苦膽調和的酒給他喝，他嘗了卻不肯喝。
• 呂振中譯本: 他們把用苦膽攙雜的酒給耶穌喝；耶穌嘗了嘗，不願意喝。
• 中文標準譯本: 他們把膽汁調和的酒給耶穌喝。耶穌嘗了，不肯喝。
• 文理和合譯本: 以酒和膽飲之、耶穌嘗而不飲、
• 文理委辦譯本: 以醋和膽飲之、耶穌嘗而不飲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以醋醋有原文古抄本作酒和膽飲耶穌、耶穌嘗之不飲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兵士取膽汁和酒以進、耶穌嘗而不飲。
• New International Version: There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
• New International Reader's Version: There they mixed wine with bitter spices and gave it to Jesus to drink. After tasting it, he refused to drink it.
• English Standard Version: they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it.
• New Living Translation: The soldiers gave Jesus wine mixed with bitter gall, but when he had tasted it, he refused to drink it.
• Christian Standard Bible: they gave him wine mixed with gall to drink. But when he tasted it, he refused to drink it.
• New American Standard Bible: they gave Him wine mixed with bile to drink; and after tasting it, He was unwilling to drink it.
• New King James Version: they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But when He had tasted it, He would not drink.
• American Standard Version: they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
• Holman Christian Standard Bible: they gave Him wine mixed with gall to drink. But when He tasted it, He would not drink it.
• King James Version: They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted[ thereof], he would not drink.
• New English Translation: and offered Jesus wine mixed with gall to drink. But after tasting it, he would not drink it.
• World English Bible: they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

交叉引用

• 詩篇 69:21: They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst. (niv)
• マルコの福音書 15:23: Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it. (niv)
• マタイの福音書 27:48: Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink. (niv)
• ヨハネの福音書 19:28-30: Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said,“ I am thirsty.”A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus’ lips.When he had received the drink, Jesus said,“ It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit. (niv)