Mateus 27:33

本节经文

• 新标点和合本: 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
• 当代译本: 来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”，
• 圣经新译本: 到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，
• 中文标准译本: 他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；
• 新標點和合本: 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
• 當代譯本: 來到一個地方，名叫各各他——意思是「髑髏地」，
• 聖經新譯本: 到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，
• 呂振中譯本: 到了一個地方叫各各他，就是那叫做頭蓋骨的地方，
• 中文標準譯本: 他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；
• 文理和合譯本: 至一地、名各各他、即髑髏處也、
• 文理委辦譯本: 至一所、名各各他、即所謂髑髏處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至一地、名各各他、譯即髑髏處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至各爾各大、即所謂「髑髏地」者、
• New International Version: They came to a place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).
• New International Reader's Version: They came to a place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
• English Standard Version: And when they came to a place called Golgotha( which means Place of a Skull),
• New Living Translation: And they went out to a place called Golgotha( which means“ Place of the Skull”).
• Christian Standard Bible: When they came to a place called Golgotha( which means Place of the Skull),
• New American Standard Bible: And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
• New King James Version: And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
• American Standard Version: And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
• King James Version: And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
• New English Translation: They came to a place called Golgotha( which means“ Place of the Skull”)
• World English Bible: When they came to a place called“ Golgotha”, that is to say,“ The place of a skull,”

交叉引用

• João 19:17-19: Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull( which in Aramaic is called Golgotha).There they crucified him, and with him two others— one on each side and Jesus in the middle.Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews. (niv)
• Marcos 15:22-32: They brought Jesus to the place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.It was nine in the morning when they crucified him.The written notice of the charge against him read: the king of the jews.They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left. (niv)
• Marcos 15:34: And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eloi, Eloi, lema sabachthani?”( which means“ My God, my God, why have you forsaken me?”). (niv)
• João 19:23-24: When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.“ Let’s not tear it,” they said to one another.“ Let’s decide by lot who will get it.” This happened that the scripture might be fulfilled that said,“ They divided my clothes among them and cast lots for my garment.” So this is what the soldiers did. (niv)
• Lucas 23:44: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon, (niv)
• Lucas 23:27-38: A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.Jesus turned and said to them,“ Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.For the time will come when you will say,‘ Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’Then“‘ they will say to the mountains,“ Fall on us!” and to the hills,“ Cover us!”’For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals— one on his right, the other on his left.Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said,“ He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegarand said,“ If you are the king of the Jews, save yourself.”There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews. (niv)