Matthew 27:30

本节经文

• New American Standard Bible: And they spit on Him, and took the reed and beat Him on the head.
• 新标点和合本: 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。
• 当代译本: 然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。
• 圣经新译本: 然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。
• 中文标准译本: 接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。
• 新標點和合本: 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。
• 當代譯本: 然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。
• 聖經新譯本: 然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。
• 呂振中譯本: 又向他吐唾沬，拿那根葦子直打他的頭。
• 中文標準譯本: 接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。
• 文理和合譯本: 且唾之、取葦擊其首、
• 文理委辦譯本: 唾之、取葦擊其首、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又唾之、取葦擊其首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復從而唾之、奪其葦、而擊其首。
• New International Version: They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
• New International Reader's Version: They spit on him. They hit him on the head with the stick again and again.
• English Standard Version: And they spit on him and took the reed and struck him on the head.
• New Living Translation: And they spit on him and grabbed the stick and struck him on the head with it.
• Christian Standard Bible: Then they spat on him, took the staff, and kept hitting him on the head.
• New King James Version: Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head.
• American Standard Version: And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
• King James Version: And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
• New English Translation: They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.
• World English Bible: They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

交叉引用

• Matthew 26:67: Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,
• Isaiah 53:7: He was oppressed and afflicted, Yet He did not open His mouth; Like a lamb that is led to slaughter, And like a sheep that is silent before its shearers, So He did not open His mouth.
• Mark 15:19: And they repeatedly beat His head with a reed and spit on Him, and kneeling, they bowed down before Him.
• Isaiah 50:6: I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting.
• Job 30:8-10: Worthless fellows, even those without a name, They were cast out from the land.“ And now I have become their taunt, And I have become a byword to them.They loathe me and stand aloof from me, And they do not refrain from spitting in my face.
• Isaiah 49:7: This is what the Lord, the Redeemer of Israel and its Holy One, Says to the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers:“ Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the Lord who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You.”
• Isaiah 53:3: He was despised and abandoned by men, A man of great pain and familiar with sickness; And like one from whom people hide their faces, He was despised, and we had no regard for Him.
• Luke 18:32-33: For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon,and after they have flogged Him, they will kill Him; and on the third day He will rise.”
• Micah 5:1: “ Now muster yourselves in troops, daughter of troops; They have laid siege against us; With a rod they will strike the judge of Israel on the cheek.
• Isaiah 52:14: Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred beyond that of a man, And His form beyond the sons of mankind.