マタイの福音書 27:27

本节经文

• 新标点和合本: 巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那里。
• 当代译本: 士兵把耶稣押进总督府，叫全营的士兵都聚集在祂周围。
• 圣经新译本: 总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。
• 中文标准译本: 那时，总督的士兵们把耶稣带进总督府，召集了全队士兵在他周围。
• 新標點和合本: 巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總督的兵把耶穌帶進總督府，把全營的兵都聚集在耶穌那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總督的兵把耶穌帶進總督府，把全營的兵都聚集在耶穌那裏。
• 當代譯本: 士兵把耶穌押進總督府，叫全營的士兵都集在祂周圍。
• 聖經新譯本: 總督的士兵把耶穌帶到總督府，召集全隊士兵到他面前。
• 呂振中譯本: 那時總督的兵把耶穌帶進府內，召集全營在他那裏。
• 中文標準譯本: 那時，總督的士兵們把耶穌帶進總督府，召集了全隊士兵在他周圍。
• 文理和合譯本: 時、方伯之卒、攜耶穌入署、集全營圍之、
• 文理委辦譯本: 時方伯之卒、攜耶穌至公廨、全營圍之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 方伯之卒、遂攜耶穌入公廨、集全隊圍之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方伯之衛卒、引耶穌入公廨、集全營兵士於其前、
• New International Version: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
• New International Reader's Version: The governor’s soldiers took Jesus into the palace, which was called the Praetorium. All the rest of the soldiers gathered around him.
• English Standard Version: Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters, and they gathered the whole battalion before him.
• New Living Translation: Some of the governor’s soldiers took Jesus into their headquarters and called out the entire regiment.
• Christian Standard Bible: Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole company around him.
• New American Standard Bible: Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort to Him.
• New King James Version: Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him.
• American Standard Version: Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.
• Holman Christian Standard Bible: Then the governor’s soldiers took Jesus into headquarters and gathered the whole company around Him.
• King James Version: Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band[ of soldiers].
• New English Translation: Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole cohort around him.
• World English Bible: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

交叉引用

• ヨハネの福音書 18:28: Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover. (niv)
• ヨハネの福音書 18:33: Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him,“ Are you the king of the Jews?” (niv)
• 使徒の働き 10:1: At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment. (niv)
• 使徒の働き 23:35: he said,“ I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace. (niv)
• マルコの福音書 15:16-20: The soldiers led Jesus away into the palace( that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.And they began to call out to him,“ Hail, king of the Jews!”Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him. (niv)
• 使徒の働き 27:1: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment. (niv)
• ヨハネの福音書 18:3: So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons. (niv)
• ヨハネの福音書 19:8-9: When Pilate heard this, he was even more afraid,and he went back inside the palace.“ Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer. (niv)