馬太福音 27:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是彼拉多循眾所求、釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十字架、○
• 新标点和合本: 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。
• 当代译本: 于是，彼拉多为他们释放了巴拉巴，下令将耶稣鞭打后，带出去钉十字架。
• 圣经新译本: 于是彼拉多给他们释放了巴拉巴；他把耶稣鞭打了，就交给他们钉十字架。
• 中文标准译本: 于是彼拉多给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。
• 新標點和合本: 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
• 當代譯本: 於是，彼拉多為他們釋放了巴拉巴，下令將耶穌鞭打後，帶出去釘十字架。
• 聖經新譯本: 於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴；他把耶穌鞭打了，就交給他們釘十字架。
• 呂振中譯本: 於是彼拉多將巴拉巴釋放給他們；卻把耶穌鞭撻了，交出來去釘十字架。
• 中文標準譯本: 於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。
• 文理和合譯本: 遂釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十架、○
• 文理委辦譯本: 由是釋巴拉巴、鞭耶穌、發之釘十字架、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多乃釋巴辣巴、鞭耶穌、而付之於眾、俾釘之於十字架。
• New International Version: Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
• New International Reader's Version: Pilate let Barabbas go free. But he had Jesus whipped. Then he handed him over to be nailed to a cross.
• English Standard Version: Then he released for them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.
• New Living Translation: So Pilate released Barabbas to them. He ordered Jesus flogged with a lead tipped whip, then turned him over to the Roman soldiers to be crucified.
• Christian Standard Bible: Then he released Barabbas to them and, after having Jesus flogged, handed him over to be crucified.
• New American Standard Bible: Then he released Barabbas for them; but after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
• New King James Version: Then he released Barabbas to them; and when he had scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.
• American Standard Version: Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.
• Holman Christian Standard Bible: Then he released Barabbas to them. But after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
• King James Version: Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered[ him] to be crucified.
• New English Translation: Then he released Barabbas for them. But after he had Jesus flogged, he handed him over to be crucified.
• World English Bible: Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

交叉引用

• 以賽亞書 53:5: 彼因我愆尤而被傷殘、緣我罪惡而受折磨、彼遭刑罰、使我得平康、彼見鞭撻、使我得醫痊、
• 約翰福音 19:1: 於是彼拉多取耶穌鞭之、
• 馬可福音 15:15: 彼拉多欲徇眾意、乃釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十字架、○
• 路加福音 23:16: 我將笞而釋之、
• 馬太福音 20:19: 付於異邦人、凌辱之、鞭撲之、釘之十字架、至第三日復活、○
• 路加福音 23:24-25: 於是彼拉多擬如所求、釋眾所求作亂殺人下獄者、而付耶穌於眾、以徇其意、
• 馬可福音 10:34: 凌辱之、鞭撲之、唾之、殺之、至第三日復活、○
• 以賽亞書 50:6: 人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、
• 彼得前書 2:24: 彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
• 約翰福音 19:16: 彼拉多遂將耶穌付眾、以釘十字架、眾乃曳耶穌去、
• 路加福音 18:32-33: 因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、鞭撲而殺之、至第三日必復活、