マタイの福音書 27:26

本节经文

• 新标点和合本: 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。
• 当代译本: 于是，彼拉多为他们释放了巴拉巴，下令将耶稣鞭打后，带出去钉十字架。
• 圣经新译本: 于是彼拉多给他们释放了巴拉巴；他把耶稣鞭打了，就交给他们钉十字架。
• 中文标准译本: 于是彼拉多给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。
• 新標點和合本: 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
• 當代譯本: 於是，彼拉多為他們釋放了巴拉巴，下令將耶穌鞭打後，帶出去釘十字架。
• 聖經新譯本: 於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴；他把耶穌鞭打了，就交給他們釘十字架。
• 呂振中譯本: 於是彼拉多將巴拉巴釋放給他們；卻把耶穌鞭撻了，交出來去釘十字架。
• 中文標準譯本: 於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。
• 文理和合譯本: 遂釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十架、○
• 文理委辦譯本: 由是釋巴拉巴、鞭耶穌、發之釘十字架、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是彼拉多循眾所求、釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十字架、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多乃釋巴辣巴、鞭耶穌、而付之於眾、俾釘之於十字架。
• New International Version: Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
• New International Reader's Version: Pilate let Barabbas go free. But he had Jesus whipped. Then he handed him over to be nailed to a cross.
• English Standard Version: Then he released for them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.
• New Living Translation: So Pilate released Barabbas to them. He ordered Jesus flogged with a lead tipped whip, then turned him over to the Roman soldiers to be crucified.
• Christian Standard Bible: Then he released Barabbas to them and, after having Jesus flogged, handed him over to be crucified.
• New American Standard Bible: Then he released Barabbas for them; but after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
• New King James Version: Then he released Barabbas to them; and when he had scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.
• American Standard Version: Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.
• Holman Christian Standard Bible: Then he released Barabbas to them. But after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
• King James Version: Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered[ him] to be crucified.
• New English Translation: Then he released Barabbas for them. But after he had Jesus flogged, he handed him over to be crucified.
• World English Bible: Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

交叉引用

• イザヤ書 53:5: But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. (niv)
• ヨハネの福音書 19:1: Then Pilate took Jesus and had him flogged. (niv)
• マルコの福音書 15:15: Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified. (niv)
• ルカの福音書 23:16: Therefore, I will punish him and then release him.” (niv)
• マタイの福音書 20:19: and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!” (niv)
• ルカの福音書 23:24-25: So Pilate decided to grant their demand.He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will. (niv)
• マルコの福音書 10:34: who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.” (niv)
• イザヤ書 50:6: I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:24: “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.” (niv)
• ヨハネの福音書 19:16: Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus. (niv)
• ルカの福音書 18:32-33: He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.” (niv)