マタイの福音書 27:22

本节经文

• 新标点和合本: 彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”
• 当代译本: 彼拉多问：“那么，我怎样处置那个被称为基督的耶稣呢？”他们齐声说：“把祂钉在十字架上！”
• 圣经新译本: 彼拉多对他们说：“那么，我怎样处置那称为基督的耶稣呢？”他们齐声说：“把他钉十字架！”
• 中文标准译本: 彼拉多对他们说：“那么，我该怎么处理这称为基督的耶稣呢？”他们都说：“把他钉上十字架！”
• 新標點和合本: 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
• 當代譯本: 彼拉多問：「那麼，我怎樣處置那個被稱為基督的耶穌呢？」他們齊聲說：「把祂釘在十字架上！」
• 聖經新譯本: 彼拉多對他們說：“那麼，我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？”他們齊聲說：“把他釘十字架！”
• 呂振中譯本: 彼拉多對他們說：『那麼這所謂基督的耶穌、我要怎麼辦呢？』眾人說：『給釘十字架！』
• 中文標準譯本: 彼拉多對他們說：「那麼，我該怎麼處理這稱為基督的耶穌呢？」他們都說：「把他釘上十字架！」
• 文理和合譯本: 彼拉多曰、然則稱基督之耶穌、何以處之、僉曰、釘之十架、
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、然則所稱基督之耶穌、何以處之、眾曰、釘之十字架、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多曰、然則稱基督之耶穌、我何以處之、眾曰、釘之十字架、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『然則號稱基督之耶穌：將何以處之。』
• New International Version: “ What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered,“ Crucify him!”
• New International Reader's Version: “ Then what should I do with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered,“ Crucify him!”
• English Standard Version: Pilate said to them,“ Then what shall I do with Jesus who is called Christ?” They all said,“ Let him be crucified!”
• New Living Translation: Pilate responded,“ Then what should I do with Jesus who is called the Messiah?” They shouted back,“ Crucify him!”
• Christian Standard Bible: Pilate asked them,“ What should I do then with Jesus, who is called Christ?” They all answered,“ Crucify him!”
• New American Standard Bible: Pilate* said to them,“ Then what shall I do with Jesus who is called Christ?” They all* said,“ Crucify Him!”
• New King James Version: Pilate said to them,“ What then shall I do with Jesus who is called Christ?” They all said to him,“ Let Him be crucified!”
• American Standard Version: Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified.
• Holman Christian Standard Bible: Pilate asked them,“ What should I do then with Jesus, who is called Messiah?” They all answered,“ Crucify Him!”
• King James Version: Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ?[ They] all say unto him, Let him be crucified.
• New English Translation: Pilate said to them,“ Then what should I do with Jesus who is called the Christ?” They all said,“ Crucify him!”
• World English Bible: Pilate said to them,“ What then shall I do to Jesus, who is called Christ?” They all said to him,“ Let him be crucified!”

交叉引用

• ヨハネの福音書 19:14-15: It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews.But they shouted,“ Take him away! Take him away! Crucify him!”“ Shall I crucify your king?” Pilate asked.“ We have no king but Caesar,” the chief priests answered. (niv)
• イザヤ書 53:2-3: He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him.He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem. (niv)
• イザヤ書 49:7: This is what the Lord says— the Redeemer and Holy One of Israel— to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers:“ Kings will see you and stand up, princes will see and bow down, because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.” (niv)
• 詩篇 22:8-9: “ He trusts in the Lord,” they say,“ let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast. (niv)
• マタイの福音書 1:16: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah. (niv)
• 使徒の働き 13:38: “ Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. (niv)
• ゼカリヤ書 11:8: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them (niv)
• ルカの福音書 23:20-24: Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.But they kept shouting,“ Crucify him! Crucify him!”For the third time he spoke to them:“ Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.”But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.So Pilate decided to grant their demand. (niv)
• マルコの福音書 14:55: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any. (niv)
• マルコの福音書 15:12-14: “ What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.“ Crucify him!” they shouted.“ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!” (niv)
• ヨブ 記 31 31: if those of my household have never said,‘ Who has not been filled with Job’s meat?’— (niv)
• マタイの福音書 27:17: So when the crowd had gathered, Pilate asked them,“ Which one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?” (niv)