-
文理委辦譯本
方伯謂眾曰、二人中、欲我釋誰、曰、巴拉巴、
-
新标点和合本
巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
总督回答他们说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
-
和合本2010（神版-简体）
总督回答他们说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
-
当代译本
总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
-
圣经新译本
总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
-
中文标准译本
总督问他们，说：“这两个人中，你们要我给你们释放哪一个呢？”他们回答说：“巴拉巴！”
-
新標點和合本
巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
-
和合本2010（神版-繁體）
總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
-
當代譯本
總督再次問百姓：「這兩個人，你們要我釋放哪一個？」他們說：「巴拉巴！」
-
聖經新譯本
總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”
-
呂振中譯本
總督應時問他們說：『這兩人中，你們要我釋放哪一個給你們？』他們說：『巴拉巴。』
-
中文標準譯本
總督問他們，說：「這兩個人中，你們要我給你們釋放哪一個呢？」他們回答說：「巴拉巴！」
-
文理和合譯本
方伯謂眾曰、二人中欲我孰釋、曰、巴拉巴、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
方伯謂眾曰、二人中欲我釋誰、眾曰、巴拉巴、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
方伯又問眾曰：『二者中欲釋誰？』眾曰：『巴辣巴。』
-
New International Version
“ Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor.“ Barabbas,” they answered.
-
New International Reader's Version
“ Which of the two do you want me to set free?” asked the governor.“ Barabbas,” they answered.
-
English Standard Version
The governor again said to them,“ Which of the two do you want me to release for you?” And they said,“ Barabbas.”
-
New Living Translation
So the governor asked again,“ Which of these two do you want me to release to you?” The crowd shouted back,“ Barabbas!”
-
Christian Standard Bible
The governor asked them,“ Which of the two do you want me to release for you?”“ Barabbas!” they answered.
-
New American Standard Bible
And the governor said to them,“ Which of the two do you want me to release for you?” And they said,“ Barabbas.”
-
New King James Version
The governor answered and said to them,“ Which of the two do you want me to release to you?” They said,“ Barabbas!”
-
American Standard Version
But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
-
Holman Christian Standard Bible
The governor asked them,“ Which of the two do you want me to release for you?”“ Barabbas!” they answered.
-
King James Version
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
-
New English Translation
The governor asked them,“ Which of the two do you want me to release for you?” And they said,“ Barabbas!”
-
World English Bible
But the governor answered them,“ Which of the two do you want me to release to you?” They said,“ Barabbas!”
