Mateo 27:20

本节经文

• 新标点和合本: 祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和长老挑唆众人，要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和长老挑唆众人，要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
• 当代译本: 祭司长和长老却怂恿百姓要求释放巴拉巴，处死耶稣。
• 圣经新译本: 祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
• 中文标准译本: 祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要巴拉巴，而除灭耶稣。
• 新標點和合本: 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。
• 當代譯本: 祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放巴拉巴，處死耶穌。
• 聖經新譯本: 祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。
• 呂振中譯本: 祭司長和長老挑唆羣眾、求要巴拉巴而殺滅耶穌。
• 中文標準譯本: 祭司長們和長老們挑唆眾人，叫他們要巴拉巴，而除滅耶穌。
• 文理和合譯本: 祭司諸長、長老、唆眾求釋巴拉巴、而滅耶穌、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長長老唆眾、求釋巴拉巴、滅耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長及長老唆眾、求釋巴拉巴而滅耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。
• New International Version: But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
• New International Reader's Version: But the chief priests and the elders talked the crowd into asking for Barabbas and having Jesus put to death.
• English Standard Version: Now the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and destroy Jesus.
• New Living Translation: Meanwhile, the leading priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be put to death.
• Christian Standard Bible: The chief priests and the elders, however, persuaded the crowds to ask for Barabbas and to execute Jesus.
• New American Standard Bible: But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, and to put Jesus to death.
• New King James Version: But the chief priests and elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas and destroy Jesus.
• American Standard Version: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: The chief priests and the elders, however, persuaded the crowds to ask for Barabbas and to execute Jesus.
• King James Version: But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
• New English Translation: But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus killed.
• World English Bible: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

交叉引用

• Juan 18:40: They shouted back,“ No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in an uprising. (niv)
• Juan 19:15-16: But they shouted,“ Take him away! Take him away! Crucify him!”“ Shall I crucify your king?” Pilate asked.“ We have no king but Caesar,” the chief priests answered.Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus. (niv)
• Hechos 3:14-15: You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this. (niv)
• Marcos 15:11: But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead. (niv)
• Lucas 23:18-20: But the whole crowd shouted,“ Away with this man! Release Barabbas to us!”( Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again. (niv)
• Hechos 19:23-29: About that time there arose a great disturbance about the Way.A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there.He called them together, along with the workers in related trades, and said:“ You know, my friends, that we receive a good income from this business.And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that gods made by human hands are no gods at all.There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited; and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty.”When they heard this, they were furious and began shouting:“ Great is Artemis of the Ephesians!”Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together. (niv)
• Hechos 14:18-19: Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead. (niv)