马太福音 27:20

本节经文

• 中文标准译本: 祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要巴拉巴，而除灭耶稣。
• 新标点和合本: 祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和长老挑唆众人，要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和长老挑唆众人，要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
• 当代译本: 祭司长和长老却怂恿百姓要求释放巴拉巴，处死耶稣。
• 圣经新译本: 祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
• 新標點和合本: 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。
• 當代譯本: 祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放巴拉巴，處死耶穌。
• 聖經新譯本: 祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。
• 呂振中譯本: 祭司長和長老挑唆羣眾、求要巴拉巴而殺滅耶穌。
• 中文標準譯本: 祭司長們和長老們挑唆眾人，叫他們要巴拉巴，而除滅耶穌。
• 文理和合譯本: 祭司諸長、長老、唆眾求釋巴拉巴、而滅耶穌、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長長老唆眾、求釋巴拉巴、滅耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長及長老唆眾、求釋巴拉巴而滅耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。
• New International Version: But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
• New International Reader's Version: But the chief priests and the elders talked the crowd into asking for Barabbas and having Jesus put to death.
• English Standard Version: Now the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and destroy Jesus.
• New Living Translation: Meanwhile, the leading priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be put to death.
• Christian Standard Bible: The chief priests and the elders, however, persuaded the crowds to ask for Barabbas and to execute Jesus.
• New American Standard Bible: But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, and to put Jesus to death.
• New King James Version: But the chief priests and elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas and destroy Jesus.
• American Standard Version: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: The chief priests and the elders, however, persuaded the crowds to ask for Barabbas and to execute Jesus.
• King James Version: But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
• New English Translation: But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus killed.
• World English Bible: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

交叉引用

• 约翰福音 18:40: 他们就再次大声喊叫说：“不要这个人！要巴拉巴！”这巴拉巴其实是个强盗。
• 约翰福音 19:15-16: 他们就大声喊叫：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！”彼拉多问：“我可以把你们的王钉上十字架吗？”祭司长们回答：“除了凯撒，我们没有王！”于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。他们就把耶稣带走了。
• 使徒行传 3:14-15: 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。
• 马可福音 15:11: 但是，祭司长们煽动众人，宁愿要彼拉多给他们释放巴拉巴。
• 路加福音 23:18-20: 他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”这巴拉巴是因为在城里发生的一个暴乱和杀人案，被投进监狱的。彼拉多想要释放耶稣，就再次向他们呼吁。
• 使徒行传 19:23-29: 就在这时候，为了这道发生了不小的骚动。原来，有一个名叫迪米特斯的银匠，是制造阿蒂米丝女神银龛的，给工匠们带来不少的生意。迪米特斯召集了他们，以及周围同行的工人，说：“各位，你们知道，我们是由这生意发财的。可是你们看见了也听见了，这个保罗不仅在以弗所也几乎在全亚细亚省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。这样，不仅我们这行业有被轻蔑的危险，连伟大女神阿蒂米丝的庙也要被看为什么都不是，并且这受全亚细亚省和普天下敬拜的女神的威荣，也要被毁灭了。”众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”于是满城一片混乱。他们抓住与保罗同来的马其顿人盖尤斯和亚里达古，一齐冲进剧场。
• 使徒行传 14:18-19: 两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。但有些犹太人从安提阿和以哥念来到，挑唆众人，用石头砸了保罗。他们以为他已经死了，就把他拖到城外。