馬太福音 27:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼拉多知眾因娼嫉而解耶穌、
• 新标点和合本: 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
• 和合本2010（神版-简体）: 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
• 当代译本: 因为彼拉多知道他们把耶稣抓来是因为嫉妒。
• 圣经新译本: 他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
• 中文标准译本: 其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
• 新標點和合本: 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
• 當代譯本: 因為彼拉多知道他們把耶穌抓來是因為嫉妒。
• 聖經新譯本: 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
• 呂振中譯本: 他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
• 中文標準譯本: 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
• 文理和合譯本: 蓋知其因媢嫉而付耶穌也、
• 文理委辦譯本: 蓋知人媢嫉解耶穌也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。
• New International Version: For he knew it was out of self- interest that they had handed Jesus over to him.
• New International Reader's Version: Pilate knew that the leaders wanted to get their own way. He knew this was why they had handed Jesus over to him.
• English Standard Version: For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
• New Living Translation: ( He knew very well that the religious leaders had arrested Jesus out of envy.)
• Christian Standard Bible: For he knew it was because of envy that they had handed him over.
• New American Standard Bible: For he knew that it was because of envy that they had handed Him over.
• New King James Version: For he knew that they had handed Him over because of envy.
• American Standard Version: For he knew that for envy they had delivered him up.
• Holman Christian Standard Bible: For he knew they had handed Him over because of envy.
• King James Version: For he knew that for envy they had delivered him.
• New English Translation: ( For he knew that they had handed him over because of envy.)
• World English Bible: For he knew that because of envy they had delivered him up.

交叉引用

• 箴言 27:4: 人之怒酷烈、人之忿狂暴、狂暴或作如水橫流人之妒嫉、更為難當、更為難當原文作孰能當之
• 使徒行傳 5:17: 大祭司與從者、係撒度該教、滿心嫉恨、
• 創世記 37:11: 諸兄嫉之、惟父誌其言、
• 馬可福音 15:10: 蓋知祭司諸長、因娼嫉而解耶穌、
• 雅各書 4:5: 爾以為聖經所言徒然乎、居於我內之神、居於我內之神或作天主所賜居於我內之神乃使人懷慾以致嫉妒乎、或作經載云居於我內之神甚欲我熱中服之爾意是言徒然乎
• 以賽亞書 26:11: 主歟、主手高舉、彼猶不顧、主熱中祐民、願彼視之而愧、主之諸敵、必為火所燬、
• 使徒行傳 7:9: 列祖妒約瑟、鬻於伊及、天主偕之、
• 使徒行傳 13:45: 猶太人見眾至、滿心嫉妒、駁保羅所言、且駁且謗、
• 傳道書 4:4: 我觀世人勞碌經營、皆緣彼此相妒、此亦屬於虛、皆如捕風、
• 詩篇 106:16: 彼在營中嫉妒摩西、嫉妒主所選之聖人亞倫、
• 撒母耳記上 18:7-11: 眾婦女舞蹈唱和曰、掃羅殺其千千、大衛殺其萬萬、掃羅怒甚、不悅其言、曰、以萬萬歸大衛、以千千歸我、僅餘王位、未為所得、未為所得或作未予之自此日後、掃羅怒視大衛、明日天主所使之惡魔、憑附掃羅、掃羅在室中感魔而言、大衛鼓琴如故、掃羅手執槍、掃羅以槍擲之、意曰、我刺大衛、釘之於墻、大衛避焉、如此者再、