马太福音 27:18

本节经文

• 当代译本: 因为彼拉多知道他们把耶稣抓来是因为嫉妒。
• 新标点和合本: 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
• 和合本2010（神版-简体）: 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
• 圣经新译本: 他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
• 中文标准译本: 其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
• 新標點和合本: 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
• 當代譯本: 因為彼拉多知道他們把耶穌抓來是因為嫉妒。
• 聖經新譯本: 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
• 呂振中譯本: 他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
• 中文標準譯本: 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
• 文理和合譯本: 蓋知其因媢嫉而付耶穌也、
• 文理委辦譯本: 蓋知人媢嫉解耶穌也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼拉多知眾因娼嫉而解耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。
• New International Version: For he knew it was out of self- interest that they had handed Jesus over to him.
• New International Reader's Version: Pilate knew that the leaders wanted to get their own way. He knew this was why they had handed Jesus over to him.
• English Standard Version: For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
• New Living Translation: ( He knew very well that the religious leaders had arrested Jesus out of envy.)
• Christian Standard Bible: For he knew it was because of envy that they had handed him over.
• New American Standard Bible: For he knew that it was because of envy that they had handed Him over.
• New King James Version: For he knew that they had handed Him over because of envy.
• American Standard Version: For he knew that for envy they had delivered him up.
• Holman Christian Standard Bible: For he knew they had handed Him over because of envy.
• King James Version: For he knew that for envy they had delivered him.
• New English Translation: ( For he knew that they had handed him over because of envy.)
• World English Bible: For he knew that because of envy they had delivered him up.

交叉引用

• 箴言 27:4: 暴怒固然残酷，愤恨好比狂澜，然而嫉妒更是无人能敌。
• 使徒行传 5:17: 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧，
• 创世记 37:11: 约瑟的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。
• 马可福音 15:10: 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于妒忌。
• 雅各书 4:5: 圣经上说：“上帝所赐、住在我们心里的圣灵深愿我们完全属于祂。”你们以为这是空谈吗？
• 以赛亚书 26:11: 你惩罚的手高高举起，他们却看不见。愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。愿你为敌人预备的火烧灭他们。
• 使徒行传 7:9: “先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，
• 使徒行传 13:45: 犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。
• 传道书 4:4: 我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。
• 诗篇 106:16: 他们还在营中嫉妒摩西和耶和华拣选为祭司的亚伦。
• 撒母耳记上 18:7-11: 她们跳舞歌唱：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”扫罗听了非常愤怒，说：“她们将万万归功给大卫，将千千归功给我，只剩我的王位没有给他了！”扫罗从此对大卫起了嫉妒之心。第二天，从上帝那里来的邪灵突然降在扫罗身上，他就在屋子里叫闹不停，大卫照常为他弹琴。扫罗当时手上拿着矛，他突然把矛投向大卫，心想：“我要把他刺透，钉在墙上。”他投了两次，大卫都躲过了。