Matthew 27:18

本节经文

• American Standard Version: For he knew that for envy they had delivered him up.
• 新标点和合本: 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
• 和合本2010（神版-简体）: 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
• 当代译本: 因为彼拉多知道他们把耶稣抓来是因为嫉妒。
• 圣经新译本: 他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
• 中文标准译本: 其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
• 新標點和合本: 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
• 當代譯本: 因為彼拉多知道他們把耶穌抓來是因為嫉妒。
• 聖經新譯本: 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
• 呂振中譯本: 他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
• 中文標準譯本: 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
• 文理和合譯本: 蓋知其因媢嫉而付耶穌也、
• 文理委辦譯本: 蓋知人媢嫉解耶穌也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼拉多知眾因娼嫉而解耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。
• New International Version: For he knew it was out of self- interest that they had handed Jesus over to him.
• New International Reader's Version: Pilate knew that the leaders wanted to get their own way. He knew this was why they had handed Jesus over to him.
• English Standard Version: For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
• New Living Translation: ( He knew very well that the religious leaders had arrested Jesus out of envy.)
• Christian Standard Bible: For he knew it was because of envy that they had handed him over.
• New American Standard Bible: For he knew that it was because of envy that they had handed Him over.
• New King James Version: For he knew that they had handed Him over because of envy.
• Holman Christian Standard Bible: For he knew they had handed Him over because of envy.
• King James Version: For he knew that for envy they had delivered him.
• New English Translation: ( For he knew that they had handed him over because of envy.)
• World English Bible: For he knew that because of envy they had delivered him up.

交叉引用

• Proverbs 27:4: Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
• Acts 5:17: But the high priest rose up, and all they that were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
• Genesis 37:11: And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
• Mark 15:10: For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
• James 4:5: Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?
• Isaiah 26:11: Jehovah, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see thy zeal for the people, and be put to shame; yea, fire shall devour thine adversaries.
• Acts 7:9: And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
• Acts 13:45: But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
• Ecclesiastes 4:4: Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
• Psalms 106:16: They envied Moses also in the camp, And Aaron the saint of Jehovah.
• 1 Samuel 18 7-1 Samuel 18 11: And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.And Saul was very wroth, and this saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?And Saul eyed David from that day and forward.And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. And Saul had his spear in his hand;and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.