Matthew 27:16

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
• 新标点和合本: 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
• 当代译本: 那时，有一个恶名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。
• 圣经新译本: 那时，有个声名狼藉的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。
• 中文标准译本: 那时有一个出名的囚犯，叫巴拉巴。
• 新標點和合本: 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
• 當代譯本: 那時，有一個惡名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。
• 聖經新譯本: 那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。
• 呂振中譯本: 那時他們有一個著名的囚犯叫巴拉巴耶穌。
• 中文標準譯本: 那時有一個出名的囚犯，叫巴拉巴。
• 文理和合譯本: 時有著名之囚、巴拉巴、
• 文理委辦譯本: 時有惡名之囚巴拉巴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有著名之囚、稱巴拉巴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有著名囚犯曰巴辣巴。
• New International Version: At that time they had a well- known prisoner whose name was Jesus Barabbas.
• New International Reader's Version: At that time they had a well- known prisoner named Jesus Barabbas.
• English Standard Version: And they had then a notorious prisoner called Barabbas.
• New Living Translation: This year there was a notorious prisoner, a man named Barabbas.
• Christian Standard Bible: At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
• New American Standard Bible: And at that time they were holding a notorious prisoner called Barabbas.
• New King James Version: And at that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
• American Standard Version: And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
• King James Version: And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
• New English Translation: At that time they had in custody a notorious prisoner named Jesus Barabbas.
• World English Bible: They had then a notable prisoner, called Barabbas.

交叉引用

• Mark 15:7: There was one named Barabbas, who was in prison with rebels who had committed murder during the rebellion.
• Acts 3:14: But you denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer given to you.
• Romans 1:32: Although they know full well God’s just sentence— that those who practice such things deserve to die— they not only do them, but even applaud others who practice them.
• Luke 23:18-19: Then they all cried out together,“ Take this man away! Release Barabbas to us!”( He had been thrown into prison for a rebellion that had taken place in the city, and for murder.)
• John 18:40: They shouted back,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a revolutionary.
• Luke 23:25: and released the one they were asking for, who had been thrown into prison for rebellion and murder. But he handed Jesus over to their will.