馬太福音 27:16

本节经文

• 當代譯本: 那時，有一個惡名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。
• 新标点和合本: 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
• 当代译本: 那时，有一个恶名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。
• 圣经新译本: 那时，有个声名狼藉的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。
• 中文标准译本: 那时有一个出名的囚犯，叫巴拉巴。
• 新標點和合本: 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
• 聖經新譯本: 那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。
• 呂振中譯本: 那時他們有一個著名的囚犯叫巴拉巴耶穌。
• 中文標準譯本: 那時有一個出名的囚犯，叫巴拉巴。
• 文理和合譯本: 時有著名之囚、巴拉巴、
• 文理委辦譯本: 時有惡名之囚巴拉巴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有著名之囚、稱巴拉巴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有著名囚犯曰巴辣巴。
• New International Version: At that time they had a well- known prisoner whose name was Jesus Barabbas.
• New International Reader's Version: At that time they had a well- known prisoner named Jesus Barabbas.
• English Standard Version: And they had then a notorious prisoner called Barabbas.
• New Living Translation: This year there was a notorious prisoner, a man named Barabbas.
• Christian Standard Bible: At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
• New American Standard Bible: And at that time they were holding a notorious prisoner called Barabbas.
• New King James Version: And at that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
• American Standard Version: And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
• Holman Christian Standard Bible: At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
• King James Version: And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
• New English Translation: At that time they had in custody a notorious prisoner named Jesus Barabbas.
• World English Bible: They had then a notable prisoner, called Barabbas.

交叉引用

• 馬可福音 15:7: 那時，有一個囚犯名叫巴拉巴，與其他作亂時殺過人的囚犯關在一起。
• 使徒行傳 3:14: 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多釋放一個兇手。
• 羅馬書 1:32: 他們明知，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。
• 路加福音 23:18-19: 這時，眾人齊聲呼喊：「殺掉祂！釋放巴拉巴！」巴拉巴是因在城裡叛亂殺人而被下在監裡的。
• 約翰福音 18:40: 眾人又高喊：「不要這個人！我們要巴拉巴！」巴拉巴是個強盜。
• 路加福音 23:25: 釋放了叛亂殺人的囚犯巴拉巴，並把耶穌交給他們任意處置。