馬太福音 27:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
• 新标点和合本: 巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总督有一个常例，每逢这节期，随众人的意愿释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 总督有一个常例，每逢这节期，随众人的意愿释放一个囚犯给他们。
• 当代译本: 每逢逾越节，总督会照惯例按民众的选择释放一个犯人。
• 圣经新译本: 每逢这节期，总督有一个惯例，就是给群众释放一个他们要求释放的囚犯。
• 中文标准译本: 每逢这节日，总督会照惯例，给民众释放一个他们所要的囚犯。
• 新標點和合本: 巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總督有一個常例，每逢這節期，隨眾人的意願釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總督有一個常例，每逢這節期，隨眾人的意願釋放一個囚犯給他們。
• 當代譯本: 每逢逾越節，總督會照慣例按民眾的選擇釋放一個犯人。
• 聖經新譯本: 每逢這節期，總督有一個慣例，就是給群眾釋放一個他們要求釋放的囚犯。
• 呂振中譯本: 每當節期，總督照常例把羣眾所要的一個囚犯釋放給他們。
• 中文標準譯本: 每逢這節日，總督會照慣例，給民眾釋放一個他們所要的囚犯。
• 文理和合譯本: 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所欲、
• 文理委辦譯本: 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所欲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 每屆盛節、方伯徇民之請、例釋一囚。
• New International Version: Now it was the governor’s custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd.
• New International Reader's Version: It was the governor’s practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
• English Standard Version: Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.
• New Living Translation: Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner to the crowd— anyone they wanted.
• Christian Standard Bible: At the festival the governor’s custom was to release to the crowd a prisoner they wanted.
• New American Standard Bible: Now at the Passover Feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.
• New King James Version: Now at the feast the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom they wished.
• American Standard Version: Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
• Holman Christian Standard Bible: At the festival the governor’s custom was to release to the crowd a prisoner they wanted.
• King James Version: Now at[ that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
• New English Translation: During the feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they wanted.
• World English Bible: Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

交叉引用

• 馬太福音 26:5: 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○
• 路加福音 23:16: 我將笞而釋之、
• 約翰福音 19:16: 彼拉多遂將耶穌付眾、以釘十字架、眾乃曳耶穌去、
• 馬可福音 15:6-15: 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、時有人名巴拉巴、與結黨作亂者同繫、此數人於作亂之時、曾殺人、眾大聲求彼拉多如常而行、彼拉多語之曰、爾欲我釋猶太人王乎、蓋知祭司諸長、因娼嫉而解耶穌、祭司諸長唆眾、求釋巴拉巴、彼拉多復語眾曰、然則爾所稱猶太人之王者、爾欲我何以處之、眾復呼曰、釘之十字架、彼拉多曰、彼行何惡、眾愈呼曰、釘之十字架、彼拉多欲徇眾意、乃釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十字架、○
• 約翰福音 18:38-40: 彼拉多曰、真理何也、言竟、復出就猶太人、謂之曰、我不見此人有罪、爾曹有例、每屆逾越節、我為爾釋一囚、爾欲我釋猶太人王乎、眾復呼曰、非此人、乃巴拉巴、夫巴拉巴盜也、
• 使徒行傳 24:27: 越二年、波求非司都代腓力司之任、腓力司欲悅猶太人、仍留保羅於獄、
• 使徒行傳 25:9: 非司都欲悅猶太人、問保羅曰、爾上耶路撒冷、在彼為此事被我審判、願否、