マタイの福音書 27:15

本节经文

• 新标点和合本: 巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总督有一个常例，每逢这节期，随众人的意愿释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 总督有一个常例，每逢这节期，随众人的意愿释放一个囚犯给他们。
• 当代译本: 每逢逾越节，总督会照惯例按民众的选择释放一个犯人。
• 圣经新译本: 每逢这节期，总督有一个惯例，就是给群众释放一个他们要求释放的囚犯。
• 中文标准译本: 每逢这节日，总督会照惯例，给民众释放一个他们所要的囚犯。
• 新標點和合本: 巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總督有一個常例，每逢這節期，隨眾人的意願釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總督有一個常例，每逢這節期，隨眾人的意願釋放一個囚犯給他們。
• 當代譯本: 每逢逾越節，總督會照慣例按民眾的選擇釋放一個犯人。
• 聖經新譯本: 每逢這節期，總督有一個慣例，就是給群眾釋放一個他們要求釋放的囚犯。
• 呂振中譯本: 每當節期，總督照常例把羣眾所要的一個囚犯釋放給他們。
• 中文標準譯本: 每逢這節日，總督會照慣例，給民眾釋放一個他們所要的囚犯。
• 文理和合譯本: 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所欲、
• 文理委辦譯本: 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所欲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 每屆盛節、方伯徇民之請、例釋一囚。
• New International Version: Now it was the governor’s custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd.
• New International Reader's Version: It was the governor’s practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
• English Standard Version: Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.
• New Living Translation: Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner to the crowd— anyone they wanted.
• Christian Standard Bible: At the festival the governor’s custom was to release to the crowd a prisoner they wanted.
• New American Standard Bible: Now at the Passover Feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.
• New King James Version: Now at the feast the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom they wished.
• American Standard Version: Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
• Holman Christian Standard Bible: At the festival the governor’s custom was to release to the crowd a prisoner they wanted.
• King James Version: Now at[ that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
• New English Translation: During the feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they wanted.
• World English Bible: Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

交叉引用

• マタイの福音書 26:5: “ But not during the festival,” they said,“ or there may be a riot among the people.” (niv)
• ルカの福音書 23:16: Therefore, I will punish him and then release him.” (niv)
• ヨハネの福音書 19:16: Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus. (niv)
• マルコの福音書 15:6-15: Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.“ Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,knowing it was out of self- interest that the chief priests had handed Jesus over to him.But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.“ What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.“ Crucify him!” they shouted.“ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!”Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified. (niv)
• ヨハネの福音書 18:38-40: “ What is truth?” retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said,“ I find no basis for a charge against him.But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release‘ the king of the Jews’?They shouted back,“ No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in an uprising. (niv)
• 使徒の働き 24:27: When two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, but because Felix wanted to grant a favor to the Jews, he left Paul in prison. (niv)
• 使徒の働き 25:9: Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul,“ Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?” (niv)