马太福音 27:15

本节经文

• 新标点和合本: 巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总督有一个常例，每逢这节期，随众人的意愿释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 总督有一个常例，每逢这节期，随众人的意愿释放一个囚犯给他们。
• 当代译本: 每逢逾越节，总督会照惯例按民众的选择释放一个犯人。
• 圣经新译本: 每逢这节期，总督有一个惯例，就是给群众释放一个他们要求释放的囚犯。
• 中文标准译本: 每逢这节日，总督会照惯例，给民众释放一个他们所要的囚犯。
• 新標點和合本: 巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總督有一個常例，每逢這節期，隨眾人的意願釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總督有一個常例，每逢這節期，隨眾人的意願釋放一個囚犯給他們。
• 當代譯本: 每逢逾越節，總督會照慣例按民眾的選擇釋放一個犯人。
• 聖經新譯本: 每逢這節期，總督有一個慣例，就是給群眾釋放一個他們要求釋放的囚犯。
• 呂振中譯本: 每當節期，總督照常例把羣眾所要的一個囚犯釋放給他們。
• 中文標準譯本: 每逢這節日，總督會照慣例，給民眾釋放一個他們所要的囚犯。
• 文理和合譯本: 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所欲、
• 文理委辦譯本: 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所欲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 每屆盛節、方伯徇民之請、例釋一囚。
• New International Version: Now it was the governor’s custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd.
• New International Reader's Version: It was the governor’s practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
• English Standard Version: Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.
• New Living Translation: Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner to the crowd— anyone they wanted.
• Christian Standard Bible: At the festival the governor’s custom was to release to the crowd a prisoner they wanted.
• New American Standard Bible: Now at the Passover Feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.
• New King James Version: Now at the feast the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom they wished.
• American Standard Version: Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
• Holman Christian Standard Bible: At the festival the governor’s custom was to release to the crowd a prisoner they wanted.
• King James Version: Now at[ that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
• New English Translation: During the feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they wanted.
• World English Bible: Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

交叉引用

• 马太福音 26:5: 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
• 路加福音 23:16: 故此，我要责打他，把他释放了。”
• 约翰福音 19:16: 于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。
• 马可福音 15:6-15: 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。众人上去求巡抚，照常例给他们办。彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”他们又喊着说：“把他钉十字架！”彼拉多说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
• 约翰福音 18:38-40: 彼拉多说：“真理是什么呢？”说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪来。但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”他们又喊着说：“不要这人，要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
• 使徒行传 24:27: 过了两年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。
• 使徒行传 25:9: 但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：“你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事吗？”