馬太福音 27:14

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌連一句話也不回答，以致總督感到非常驚奇。
• 新标点和合本: 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致总督觉得非常惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致总督觉得非常惊讶。
• 当代译本: 耶稣仍然一言不发，彼拉多感到十分惊奇。
• 圣经新译本: 耶稣一句话也不回答他，令总督非常惊奇。
• 中文标准译本: 耶稣连一句话也不回答，以致总督感到非常惊奇。
• 新標點和合本: 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致總督覺得非常驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致總督覺得非常驚訝。
• 當代譯本: 耶穌仍然一言不發，彼拉多感到十分驚奇。
• 聖經新譯本: 耶穌一句話也不回答他，令總督非常驚奇。
• 呂振中譯本: 耶穌不回答他，連一句話也不說，以致總督極為希奇。
• 文理和合譯本: 耶穌不答一詞、方伯奇甚、
• 文理委辦譯本: 耶穌不措一詞、方伯甚奇之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌不答一言、方伯甚奇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仍默無一言、方伯異之。
• New International Version: But Jesus made no reply, not even to a single charge— to the great amazement of the governor.
• New International Reader's Version: But Jesus made no reply, not even to a single charge. The governor was really amazed.
• English Standard Version: But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed.
• New Living Translation: But Jesus made no response to any of the charges, much to the governor’s surprise.
• Christian Standard Bible: But he didn’t answer him on even one charge, so that the governor was quite amazed.
• New American Standard Bible: And still He did not answer him in regard to even a single charge, so the governor was greatly amazed.
• New King James Version: But He answered him not one word, so that the governor marveled greatly.
• American Standard Version: And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
• Holman Christian Standard Bible: But He didn’t answer him on even one charge, so that the governor was greatly amazed.
• King James Version: And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
• New English Translation: But he did not answer even one accusation, so that the governor was quite amazed.
• World English Bible: He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

交叉引用

• 撒迦利亞書 3:8: 「『大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴們都當聽！因為你們都是將來之事的預表。看哪，我將使我的僕人——那苗裔來到！
• 哥林多前書 4:9: 其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙、天使、世人的一臺戲。
• 詩篇 71:7: 我在眾人眼中成了某種惡兆，但你是我堅固的避難所。
• 以賽亞書 8:18: 看哪！我與耶和華所賜給我的孩子們成了以色列中的徵兆和預表——這出於住錫安山的萬軍之耶和華。