Matthew 27:12

本节经文

• World English Bible: When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
• 新标点和合本: 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
• 当代译本: 当祭司长和长老控告祂时，祂一句话也不说。
• 圣经新译本: 祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。
• 中文标准译本: 可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。
• 新標點和合本: 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
• 當代譯本: 當祭司長和長老控告祂時，祂一句話也不說。
• 聖經新譯本: 祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。
• 呂振中譯本: 在被祭司長長老控告的時候，耶穌甚麼都不回答。
• 中文標準譯本: 可是當他被祭司長們和長老們控告的時候，什麼都不回應。
• 文理和合譯本: 祭司諸長長老訟之、耶穌不答、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長長老訟耶穌、耶穌不答、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長、及諸長老訟耶穌、耶穌不答、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟於司祭長及耆老之控訴、概不置答。
• New International Version: When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
• New International Reader's Version: But when the chief priests and the elders brought charges against him, he did not answer.
• English Standard Version: But when he was accused by the chief priests and elders, he gave no answer.
• New Living Translation: But when the leading priests and the elders made their accusations against him, Jesus remained silent.
• Christian Standard Bible: While he was being accused by the chief priests and elders, he didn’t answer.
• New American Standard Bible: And while He was being accused by the chief priests and elders, He did not offer any answer.
• New King James Version: And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.
• American Standard Version: And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
• King James Version: And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
• New English Translation: But when he was accused by the chief priests and the elders, he did not respond.

交叉引用

• Matthew 26:63: But Jesus held his peace. The high priest answered him,“ I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”
• Isaiah 53:7: He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.
• Psalms 38:13-14: But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
• Acts 8:32: Now the passage of the Scripture which he was reading was this,“ He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.
• Matthew 27:14: He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
• Mark 15:3-5: The chief priests accused him of many things.Pilate again asked him,“ Have you no answer? See how many things they testify against you!”But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
• 1 Peter 2 23: When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.
• John 19:9-11: He entered into the Praetorium again, and said to Jesus,“ Where are you from?” But Jesus gave him no answer.Pilate therefore said to him,“ Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”Jesus answered,“ You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”