馬太福音 27:12

本节经文

• 文理和合譯本: 祭司諸長長老訟之、耶穌不答、
• 新标点和合本: 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
• 当代译本: 当祭司长和长老控告祂时，祂一句话也不说。
• 圣经新译本: 祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。
• 中文标准译本: 可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。
• 新標點和合本: 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
• 當代譯本: 當祭司長和長老控告祂時，祂一句話也不說。
• 聖經新譯本: 祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。
• 呂振中譯本: 在被祭司長長老控告的時候，耶穌甚麼都不回答。
• 中文標準譯本: 可是當他被祭司長們和長老們控告的時候，什麼都不回應。
• 文理委辦譯本: 祭司諸長長老訟耶穌、耶穌不答、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長、及諸長老訟耶穌、耶穌不答、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟於司祭長及耆老之控訴、概不置答。
• New International Version: When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
• New International Reader's Version: But when the chief priests and the elders brought charges against him, he did not answer.
• English Standard Version: But when he was accused by the chief priests and elders, he gave no answer.
• New Living Translation: But when the leading priests and the elders made their accusations against him, Jesus remained silent.
• Christian Standard Bible: While he was being accused by the chief priests and elders, he didn’t answer.
• New American Standard Bible: And while He was being accused by the chief priests and elders, He did not offer any answer.
• New King James Version: And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.
• American Standard Version: And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
• Holman Christian Standard Bible: And while He was being accused by the chief priests and elders, He didn’t answer.
• King James Version: And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
• New English Translation: But when he was accused by the chief priests and the elders, he did not respond.
• World English Bible: When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

交叉引用

• 馬太福音 26:63: 耶穌不答、大祭司曰、我指維生上帝、令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、
• 以賽亞書 53:7: 彼被屈抑、遇苦而不啟口、如羔牽就死地、若羊對翦毛者緘口無聲、
• 詩篇 38:13-14: 我如聾者不聞聲、瘖者不啟口、其耳無聞、其口無辯兮、
• 使徒行傳 8:32: 所讀之經云、其被牽也、如羊就屠、其不啟口也、似羔對翦者而無聲、
• 馬太福音 27:14: 耶穌不答一詞、方伯奇甚、
• 馬可福音 15:3-5: 祭司諸長多端訟之、彼拉多復問曰、爾無所答乎、眾何多端訟爾也、耶穌終不答、彼拉多奇之、
• 彼得前書 2:23: 見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、
• 約翰福音 19:9-11: 復入公廨、謂耶穌曰、爾奚自、耶穌弗答、彼拉多曰、爾弗與我言乎、豈不知我有權釋爾、亦有權釘爾於十架乎、耶穌曰、非自上賜爾、爾則無權於我、故以我付爾者、罪尤大也、