マタイの福音書 27:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“你说的是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”
• 当代译本: 耶稣站在总督面前受审。总督问：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“如你所言。”
• 圣经新译本: 耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”
• 中文标准译本: 耶稣站在总督面前，总督问他，说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”
• 新標點和合本: 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌站在總督面前，總督問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「是你說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌站在總督面前，總督問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「是你說的。」
• 當代譯本: 耶穌站在總督面前受審。總督問：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「如你所言。」
• 聖經新譯本: 耶穌站在總督面前，總督問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。”
• 呂振中譯本: 耶穌站在總督面前，總督問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌對他說：『你說的是。』
• 中文標準譯本: 耶穌站在總督面前，總督問他，說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「是你說的。」
• 文理和合譯本: 耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌立方伯前、方伯問之曰、爾乃猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌立方伯前、方伯問曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣。』
• New International Version: Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.
• New International Reader's Version: Jesus was standing in front of the governor. The governor asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ Yes. You have said so,” Jesus replied.
• English Standard Version: Now Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the King of the Jews?” Jesus said,“ You have said so.”
• New Living Translation: Now Jesus was standing before Pilate, the Roman governor.“ Are you the king of the Jews?” the governor asked him. Jesus replied,“ You have said it.”
• Christian Standard Bible: Now Jesus stood before the governor.“ Are you the king of the Jews?” the governor asked him. Jesus answered,“ You say so.”
• New American Standard Bible: Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying,“ So You are the King of the Jews?” And Jesus said to him,“ It is as you say.”
• New King James Version: Now Jesus stood before the governor. And the governor asked Him, saying,“ Are You the King of the Jews?” Jesus said to him,“ It is as you say.”
• American Standard Version: Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
• Holman Christian Standard Bible: Now Jesus stood before the governor.“ Are You the King of the Jews?” the governor asked Him. Jesus answered,“ You have said it.”
• King James Version: And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
• New English Translation: Then Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the king of the Jews?” Jesus said,“ You say so.”
• World English Bible: Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying,“ Are you the King of the Jews?” Jesus said to him,“ So you say.”

交叉引用

• ルカの福音書 23:2-3: And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• マタイの福音書 2:2: and asked,“ Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.” (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 6:13: In the sight of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who while testifying before Pontius Pilate made the good confession, I charge you (niv)
• マタイの福音書 26:25: Then Judas, the one who would betray him, said,“ Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered,“ You have said so.” (niv)
• マルコの福音書 15:2-5: “ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.The chief priests accused him of many things.So again Pilate asked him,“ Aren’t you going to answer? See how many things they are accusing you of.”But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed. (niv)
• マタイの福音書 26:64: “ You have said so,” Jesus replied.“ But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.” (niv)
• ヨハネの福音書 18:29-38: So Pilate came out to them and asked,“ What charges are you bringing against this man?”“ If he were not a criminal,” they replied,“ we would not have handed him over to you.”Pilate said,“ Take him yourselves and judge him by your own law.”“ But we have no right to execute anyone,” they objected.This took place to fulfill what Jesus had said about the kind of death he was going to die.Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ Is that your own idea,” Jesus asked,“ or did others talk to you about me?”“ Am I a Jew?” Pilate replied.“ Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?”Jesus said,“ My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place.”“ You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered,“ You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.”“ What is truth?” retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said,“ I find no basis for a charge against him. (niv)
• マタイの福音書 10:25: It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household! (niv)
• マルコの福音書 14:62: “ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.” (niv)
• マタイの福音書 10:18: On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles. (niv)