<< Matthew 27:11 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Now Jesus stood before the governor.“ Are you the king of the Jews?” the governor asked him. Jesus answered,“ You say so.”
  • 新标点和合本
    耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“你说的是。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”
  • 当代译本
    耶稣站在总督面前受审。总督问：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“如你所言。”
  • 圣经新译本
    耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”
  • 中文标准译本
    耶稣站在总督面前，总督问他，说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”
  • 新標點和合本
    耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌站在總督面前，總督問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「是你說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌站在總督面前，總督問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「是你說的。」
  • 當代譯本
    耶穌站在總督面前受審。總督問：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「如你所言。」
  • 聖經新譯本
    耶穌站在總督面前，總督問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。”
  • 呂振中譯本
    耶穌站在總督面前，總督問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌對他說：『你說的是。』
  • 中文標準譯本
    耶穌站在總督面前，總督問他，說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「是你說的。」
  • 文理和合譯本
    耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌立方伯前、方伯問之曰、爾乃猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌立方伯前、方伯問曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣。』
  • New International Version
    Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.
  • New International Reader's Version
    Jesus was standing in front of the governor. The governor asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ Yes. You have said so,” Jesus replied.
  • English Standard Version
    Now Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the King of the Jews?” Jesus said,“ You have said so.”
  • New Living Translation
    Now Jesus was standing before Pilate, the Roman governor.“ Are you the king of the Jews?” the governor asked him. Jesus replied,“ You have said it.”
  • New American Standard Bible
    Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying,“ So You are the King of the Jews?” And Jesus said to him,“ It is as you say.”
  • New King James Version
    Now Jesus stood before the governor. And the governor asked Him, saying,“ Are You the King of the Jews?” Jesus said to him,“ It is as you say.”
  • American Standard Version
    Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now Jesus stood before the governor.“ Are You the King of the Jews?” the governor asked Him. Jesus answered,“ You have said it.”
  • King James Version
    And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
  • New English Translation
    Then Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the king of the Jews?” Jesus said,“ You say so.”
  • World English Bible
    Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying,“ Are you the King of the Jews?” Jesus said to him,“ So you say.”

交叉引用

  • Luke 23:2-3
    They began to accuse him, saying,“ We found this man misleading our nation, opposing payment of taxes to Caesar, and saying that he himself is the Messiah, a king.”So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”
  • Matthew 2:2
    saying,“ Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star at its rising and have come to worship him.”
  • 1 Timothy 6 13
    In the presence of God, who gives life to all, and of Christ Jesus, who gave a good confession before Pontius Pilate, I charge you
  • Matthew 26:25
    Judas, his betrayer, replied,“ Surely not I, Rabbi?”“ You have said it,” he told him.
  • Mark 15:2-5
    So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”And the chief priests accused him of many things.Pilate questioned him again,“ Aren’t you going to answer? Look how many things they are accusing you of!”But Jesus still did not answer, and so Pilate was amazed.
  • Matthew 26:64
    “ You have said it,” Jesus told him.“ But I tell you, in the future you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
  • John 18:29-38
    So Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed him over to you.”Pilate told them,“ You take him and judge him according to your law.”“ It’s not legal for us to put anyone to death,” the Jews declared.They said this so that Jesus’s words might be fulfilled indicating what kind of death he was going to die.Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to him,“ Are you the king of the Jews?”Jesus answered,“ Are you asking this on your own, or have others told you about me?”“ I’m not a Jew, am I?” Pilate replied.“ Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done?”“ My kingdom is not of this world,” said Jesus.“ If my kingdom were of this world, my servants would fight, so that I wouldn’t be handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.”“ You are a king then?” Pilate asked.“ You say that I’m a king,” Jesus replied.“ I was born for this, and I have come into the world for this: to testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”“ What is truth?” said Pilate. After he had said this, he went out to the Jews again and told them,“ I find no grounds for charging him.
  • Matthew 10:25
    It is enough for a disciple to become like his teacher and a slave like his master. If they called the head of the house‘ Beelzebul,’ how much more the members of his household!
  • Mark 14:62
    “ I am,” said Jesus,“ and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
  • Matthew 10:18
    You will even be brought before governors and kings because of me, to bear witness to them and to the Gentiles.