Ma-thi-ơ 26 9

本节经文

• 新标点和合本: 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
• 当代译本: 这瓶香膏值不少钱，用来周济穷人多好！”
• 圣经新译本: 这香膏可以卖很多钱，周济穷人。”
• 中文标准译本: 这香液本来可以卖很多钱，分给穷人。”
• 新標點和合本: 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
• 當代譯本: 這瓶香膏值不少錢，用來賙濟窮人多好！」
• 聖經新譯本: 這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。”
• 呂振中譯本: 這能賣許多錢，給窮人呀！』
• 中文標準譯本: 這香液本來可以賣很多錢，分給窮人。」
• 文理和合譯本: 此膏可鬻多金、以濟貧也、
• 文理委辦譯本: 此膏可鬻多金、以濟貧者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此膏可鬻多金、以濟貧者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盍售此以濟貧乎？』
• New International Version: “ This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.”
• New International Reader's Version: “ The perfume could have been sold at a high price. The money could have been given to poor people.”
• English Standard Version: For this could have been sold for a large sum and given to the poor.”
• New Living Translation: “ It could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
• Christian Standard Bible: “ This might have been sold for a great deal and given to the poor.”
• New American Standard Bible: For this perfume could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
• New King James Version: For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor.”
• American Standard Version: For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
• Holman Christian Standard Bible: “ This might have been sold for a great deal and given to the poor.”
• King James Version: For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
• New English Translation: It could have been sold at a high price and the money given to the poor!”
• World English Bible: For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.”

交叉引用

• Mác 14:5: It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor.” And they rebuked her harshly. (niv)
• Giăng 12:5-6: “ Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.”He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it. (niv)
• 2 Các Vua 5 20: Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself,“ My master was too easy on Naaman, this Aramean, by not accepting from him what he brought. As surely as the Lord lives, I will run after him and get something from him.” (niv)
• 1 Sa-mu-ên 15 21: The soldiers took sheep and cattle from the plunder, the best of what was devoted to God, in order to sacrifice them to the Lord your God at Gilgal.” (niv)
• 1 Sa-mu-ên 15 9: But Saul and the army spared Agag and the best of the sheep and cattle, the fat calves and lambs— everything that was good. These they were unwilling to destroy completely, but everything that was despised and weak they totally destroyed. (niv)
• Giô-suê 7 20-Giô-suê 7 21: Achan replied,“ It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I have done:When I saw in the plunder a beautiful robe from Babylonia, two hundred shekels of silver and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.” (niv)
• 2 Phi-e-rơ 2 15: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness. (niv)