马太福音 26:8

本节经文

• 当代译本: 门徒看见后，生气地说：“真浪费，
• 新标点和合本: 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！
• 圣经新译本: 门徒看见了，就很生气，说：“为什么这样浪费呢？
• 中文标准译本: 门徒们看见了就很不满，说：“为什么这样浪费？
• 新標點和合本: 門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！
• 當代譯本: 門徒看見後，生氣地說：「真浪費，
• 聖經新譯本: 門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？
• 呂振中譯本: 門徒看見，就惱怒說：『這樣的浪費有甚麼用處？
• 中文標準譯本: 門徒們看見了就很不滿，說：「為什麼這樣浪費？
• 文理和合譯本: 門徒見之不悅、曰、惡用此靡費為哉、
• 文理委辦譯本: 門徒見而憾曰、惡用此糜費為哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒見而不悅、曰、何為若此之麋費、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒見而不悅曰：『是何徒耗？
• New International Version: When the disciples saw this, they were indignant.“ Why this waste?” they asked.
• New International Reader's Version: When the disciples saw this, they became angry.“ Why this waste?” they asked.
• English Standard Version: And when the disciples saw it, they were indignant, saying,“ Why this waste?
• New Living Translation: The disciples were indignant when they saw this.“ What a waste!” they said.
• Christian Standard Bible: When the disciples saw it, they were indignant.“ Why this waste?” they asked.
• New American Standard Bible: But the disciples were indignant when they saw this, and said,“ Why this waste?
• New King James Version: But when His disciples saw it, they were indignant, saying,“ Why this waste?
• American Standard Version: But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
• Holman Christian Standard Bible: When the disciples saw it, they were indignant.“ Why this waste?” they asked.
• King James Version: But when his disciples saw[ it], they had indignation, saying, To what purpose[ is] this waste?
• New English Translation: When the disciples saw this, they became indignant and said,“ Why this waste?
• World English Bible: But when his disciples saw this, they were indignant, saying,“ Why this waste?

交叉引用

• 约翰福音 12:4-6: 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说：“为什么不把香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”他这样说不是因为他真的关心穷人，其实他是个贼，常常借管钱的机会中饱私囊。
• 马可福音 14:4: 有些人生气地彼此议论说：“为什么这样浪费？
• 撒母耳记上 17:28-29: 大卫的长兄以利押听见他跟人说话，就愤怒地对他说：“你来这里做什么？你把旷野的那几只羊交给谁了？我知道你骄傲自大，心怀恶意，你来只是想看打仗。”大卫说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”
• 出埃及记 5:17: 法老说：“你们是懒惰的人，懒惰的人！所以才嚷着要去给耶和华献祭。
• 传道书 4:4: 我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。
• 阿摩司书 8:5: 你们盼望朔日和安息日快点过去，你们好售卖谷物。你们用小升斗卖粮，用加重的砝码收银子，用假秤骗人。
• 哈该书 1:2-4: “万军之耶和华说，‘这些百姓说，重建耶和华殿的时候还没到。’”因此，耶和华对先知哈该说：“这殿还是一片废墟，你们却住在华丽的房子里。
• 玛拉基书 1:13: 你们不屑地说，‘哼！这些事真麻烦！’这是万军之耶和华说的。你们把抢来的、瘸腿的、有病的献给我，我岂能接纳呢？这是耶和华说的。
• 玛拉基书 1:7-10: 你们把污秽的食物献在我的祭坛上，还说，‘我们在何事上玷污了你呢？’你们说耶和华的桌子是可藐视的。你们拿瞎眼、瘸腿和有病的牲畜来献祭，难道这不是罪过吗？你试试把这样的东西送给你的省长，看他会不会悦纳你、恩待你。这是万军之耶和华说的。”现在，你们祈求上帝向我们施恩吧！然而，你们献上这样的祭物，祂怎会垂听你们的祈求呢？万军之耶和华说：“我真希望你们当中有人把殿门关上，免得你们在我祭坛上枉然点火。因为我不喜悦你们，也不接纳你们的祭物。”