馬太福音 26:74

本节经文

• 新标点和合本: 彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得就赌咒发誓说：“我不认得那个人。”立刻鸡就叫了。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得就赌咒发誓说：“我不认得那个人。”立刻鸡就叫了。
• 当代译本: 彼得又赌咒又发誓，说：“我不认识那个人！”就在这时候，鸡叫了。
• 圣经新译本: 彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。
• 中文标准译本: 彼得就开始赌咒并起誓说：“我不认识那个人！”立时，鸡就叫了。
• 新標點和合本: 彼得就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。
• 當代譯本: 彼得又賭咒又發誓，說：「我不認識那個人！」就在這時候，雞叫了。
• 聖經新譯本: 彼得就發咒起誓說：“我不認識那一個人。”立刻雞就叫了。
• 呂振中譯本: 這時彼得就極力咒詛自己並且起誓說：『我不認識那個人。』立刻地雞就叫了。
• 中文標準譯本: 彼得就開始賭咒並起誓說：「我不認識那個人！」立時，雞就叫了。
• 文理和合譯本: 彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、
• 文理委辦譯本: 彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得遂詛且誓曰、我不識其人、即時鷄鳴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿且咒且誓曰：『吾實不識其人。』雞即鳴矣。
• New International Version: Then he began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.
• New International Reader's Version: Then Peter began to curse and said to them,“ I don’t know the man!” Right away a rooster crowed.
• English Standard Version: Then he began to invoke a curse on himself and to swear,“ I do not know the man.” And immediately the rooster crowed.
• New Living Translation: Peter swore,“ A curse on me if I’m lying— I don’t know the man!” And immediately the rooster crowed.
• Christian Standard Bible: Then he started to curse and to swear with an oath,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed,
• New American Standard Bible: Then he began to curse and swear,“ I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
• New King James Version: Then he began to curse and swear, saying,“ I do not know the Man!” Immediately a rooster crowed.
• American Standard Version: Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.
• Holman Christian Standard Bible: Then he started to curse and to swear with an oath,“ I do not know the man!” Immediately a rooster crowed,
• King James Version: Then began he to curse and to swear,[ saying], I know not the man. And immediately the cock crew.
• New English Translation: At that he began to curse, and he swore with an oath,“ I do not know the man!” At that moment a rooster crowed.
• World English Bible: Then he began to curse and to swear,“ I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

交叉引用

• 啟示錄 3:19: 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。 (cunpt)
• 使徒行傳 23:12-14: 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」這樣同心起誓的有四十多人。他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。 (cunpt)
• 哥林多前書 16:22: 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！ (cunpt)
• 馬太福音 10:28: 那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。 (cunpt)
• 士師記 21:18: 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。」 (cunpt)
• 約翰福音 18:27: 彼得又不承認。立時雞就叫了。 (cunpt)
• 羅馬書 9:3: 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。 (cunpt)
• 馬太福音 10:32-33: 「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」 (cunpt)
• 約翰福音 21:15-17: 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。 (cunpt)
• 撒母耳記上 14:24-28: 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。眾民進入樹林，見有蜜在地上。他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送入口內，眼睛就明亮了。百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。」 (cunpt)
• 馬可福音 14:30: 耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」 (cunpt)
• 馬太福音 27:25: 眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」 (cunpt)
• 路加福音 22:60: 彼得說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。 (cunpt)
• 士師記 17:2: 他對母親說：「你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裏，是我拿去了。」他母親說：「我兒啊，願耶和華賜福與你！」 (cunpt)
• 馬可福音 14:71-72: 彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。 (cunpt)
• 馬可福音 14:68: 彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院，雞就叫了。 (cunpt)