ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 72

本节经文

• 新标点和合本: 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
• 当代译本: 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
• 圣经新译本: 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
• 中文标准译本: 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
• 新標點和合本: 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
• 當代譯本: 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
• 聖經新譯本: 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
• 呂振中譯本: 彼得又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
• 中文標準譯本: 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
• 文理和合譯本: 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
• 文理委辦譯本: 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得復諱之曰、我不識其人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
• New International Version: He denied it again, with an oath:“ I don’t know the man!”
• New International Reader's Version: Again he said he was not. With a curse he said,“ I don’t know the man!”
• English Standard Version: And again he denied it with an oath:“ I do not know the man.”
• New Living Translation: Again Peter denied it, this time with an oath.“ I don’t even know the man,” he said.
• Christian Standard Bible: And again he denied it with an oath:“ I don’t know the man!”
• New American Standard Bible: And again he denied it, with an oath:“ I do not know the man.”
• New King James Version: But again he denied with an oath,“ I do not know the Man!”
• American Standard Version: And again he denied with an oath, I know not the man.
• Holman Christian Standard Bible: And again he denied it with an oath,“ I don’t know the man!”
• King James Version: And again he denied with an oath, I do not know the man.
• New English Translation: He denied it again with an oath,“ I do not know the man!”
• World English Bible: Again he denied it with an oath,“ I don’t know the man.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5 34-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5 36: But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne;or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King.And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 34: Jesus answered,“ I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.” (niv)
• MAL 3:5: “ So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty. (niv)
• EXO 20:7: “ You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name. (niv)
• ZEC 8:17: do not plot evil against each other, and do not love to swear falsely. I hate all this,” declares the Lord. (niv)
• ISA 48:1: “ Listen to this, you descendants of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel— but not in truth or righteousness— (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5 3-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5 4: Then Peter said,“ Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?Didn’t it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn’t the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God.” (niv)
• ZEC 5:3-4: And he said to me,“ This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished.The Lord Almighty declares,‘ I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.’” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 74: Then he began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed. (niv)