Matthew 26:72

本节经文

• English Standard Version: And again he denied it with an oath:“ I do not know the man.”
• 新标点和合本: 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
• 当代译本: 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
• 圣经新译本: 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
• 中文标准译本: 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
• 新標點和合本: 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
• 當代譯本: 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
• 聖經新譯本: 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
• 呂振中譯本: 彼得又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
• 中文標準譯本: 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
• 文理和合譯本: 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
• 文理委辦譯本: 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得復諱之曰、我不識其人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
• New International Version: He denied it again, with an oath:“ I don’t know the man!”
• New International Reader's Version: Again he said he was not. With a curse he said,“ I don’t know the man!”
• New Living Translation: Again Peter denied it, this time with an oath.“ I don’t even know the man,” he said.
• Christian Standard Bible: And again he denied it with an oath:“ I don’t know the man!”
• New American Standard Bible: And again he denied it, with an oath:“ I do not know the man.”
• New King James Version: But again he denied with an oath,“ I do not know the Man!”
• American Standard Version: And again he denied with an oath, I know not the man.
• Holman Christian Standard Bible: And again he denied it with an oath,“ I don’t know the man!”
• King James Version: And again he denied with an oath, I do not know the man.
• New English Translation: He denied it again with an oath,“ I do not know the man!”
• World English Bible: Again he denied it with an oath,“ I don’t know the man.”

交叉引用

• Matthew 5:34-36: But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.And do not take an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.
• Luke 22:34: Jesus said,“ I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me.”
• Malachi 3:5: “ Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the Lord of hosts.
• Exodus 20:7: “ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.
• Zechariah 8:17: do not devise evil in your hearts against one another, and love no false oath, for all these things I hate, declares the Lord.”
• Isaiah 48:1: Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came from the waters of Judah, who swear by the name of the Lord and confess the God of Israel, but not in truth or right.
• Acts 5:3-4: But Peter said,“ Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back for yourself part of the proceeds of the land?While it remained unsold, did it not remain your own? And after it was sold, was it not at your disposal? Why is it that you have contrived this deed in your heart? You have not lied to man but to God.”
• Zechariah 5:3-4: Then he said to me,“ This is the curse that goes out over the face of the whole land. For everyone who steals shall be cleaned out according to what is on one side, and everyone who swears falsely shall be cleaned out according to what is on the other side.I will send it out, declares the Lord of hosts, and it shall enter the house of the thief, and the house of him who swears falsely by my name. And it shall remain in his house and consume it, both timber and stones.”
• Matthew 26:74: Then he began to invoke a curse on himself and to swear,“ I do not know the man.” And immediately the rooster crowed.