马太福音 26:72

本节经文

• 当代译本: 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
• 新标点和合本: 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
• 圣经新译本: 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
• 中文标准译本: 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
• 新標點和合本: 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
• 當代譯本: 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
• 聖經新譯本: 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
• 呂振中譯本: 彼得又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
• 中文標準譯本: 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
• 文理和合譯本: 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
• 文理委辦譯本: 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得復諱之曰、我不識其人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
• New International Version: He denied it again, with an oath:“ I don’t know the man!”
• New International Reader's Version: Again he said he was not. With a curse he said,“ I don’t know the man!”
• English Standard Version: And again he denied it with an oath:“ I do not know the man.”
• New Living Translation: Again Peter denied it, this time with an oath.“ I don’t even know the man,” he said.
• Christian Standard Bible: And again he denied it with an oath:“ I don’t know the man!”
• New American Standard Bible: And again he denied it, with an oath:“ I do not know the man.”
• New King James Version: But again he denied with an oath,“ I do not know the Man!”
• American Standard Version: And again he denied with an oath, I know not the man.
• Holman Christian Standard Bible: And again he denied it with an oath,“ I don’t know the man!”
• King James Version: And again he denied with an oath, I do not know the man.
• New English Translation: He denied it again with an oath,“ I do not know the man!”
• World English Bible: Again he denied it with an oath,“ I don’t know the man.”

交叉引用

• 马太福音 5:34-36: 但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。不可指着地起誓，因为地是上帝的脚凳。不可指着圣城耶路撒冷起誓，因为那是大君王的城。也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变黑或变白。
• 路加福音 22:34: 耶稣说：“彼得，我告诉你，明早鸡叫之前，你会三次不认我。”
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉异乡人的，以及不敬畏我的。
• 出埃及记 20:7: “不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
• 撒迦利亚书 8:17: 不可设阴谋彼此相害，不可以起假誓为乐，因为这些都是我所憎恶的。这是耶和华说的。’”
• 以赛亚书 48:1: “雅各家啊，听我说！你们被称为以色列人，是犹大的子孙，凭耶和华的名起誓、呼求以色列的上帝，却不真心诚意。
• 使徒行传 5:3-4: 彼得说：“亚拿尼亚，你为什么让撒旦充满你的心，欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么做出这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！”
• 撒迦利亚书 5:3-4: 他说：“这是临到全天下的咒诅，因为书卷一面写着‘凡偷盗的必被清除’，另一面写着‘凡起假誓的必被清除’。”万军之耶和华说：“我要使这咒诅进入盗贼和奉我的名起假誓者的家，住在他们家里，毁灭他们的家，不留一木一石。”
• 马太福音 26:74: 彼得又赌咒又发誓，说：“我不认识那个人！”就在这时候，鸡叫了。