马太福音 26:70

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
• 新标点和合本: 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
• 当代译本: 彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”
• 圣经新译本: 彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
• 中文标准译本: 彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”
• 新標點和合本: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
• 當代譯本: 彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」
• 聖經新譯本: 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
• 呂振中譯本: 彼得在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
• 中文標準譯本: 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」
• 文理和合譯本: 彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、
• 文理委辦譯本: 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』
• New International Version: But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.
• New International Reader's Version: But in front of all of them, Peter said he was not.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.
• English Standard Version: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you mean.”
• New Living Translation: But Peter denied it in front of everyone.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.
• Christian Standard Bible: But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about.”
• New American Standard Bible: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are talking about.”
• New King James Version: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are saying.”
• American Standard Version: But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
• Holman Christian Standard Bible: But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about!”
• King James Version: But he denied before[ them] all, saying, I know not what thou sayest.
• New English Translation: But he denied it in front of them all:“ I don’t know what you’re talking about!”
• World English Bible: But he denied it before them all, saying,“ I don’t know what you are talking about.”

交叉引用

• 哥林多前书 10:12: 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
• 启示录 21:8: 至于胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的人，他们将在烧着硫磺的火湖里有份；这是第二次的死。”
• 以赛亚书 57:11: 你怕谁，因谁恐惧，竟说谎，不记得我，不将这事放在心上。是否因我许久闭口不言，你就不怕我了呢？
• 马太福音 26:34-35: 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次不认我。”彼得说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。
• 罗马书 11:20: 不错。他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住。你不可自高，反要战战兢兢。
• 诗篇 119:115-117: 作恶的人哪，你们离开我吧！我要遵守我上帝的命令。求你照你的话扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。求你扶持我，使我得救，时常看重你的律例。
• 箴言 28:26: 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
• 马太福音 26:56: 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
• 马太福音 26:40-43: 他回到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒一小时吗？总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”他第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。”他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
• 箴言 29:23: 人的高傲使自己蒙羞；心里谦逊的，必得尊荣。
• 马太福音 26:51: 忽然，有一个和耶稣一起的人伸手拔出刀来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一只耳朵。
• 马太福音 26:58: 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和警卫同坐，要看结局怎样。
• 箴言 29:25: 惧怕人的，陷入圈套；惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
• 耶利米书 17:9: “人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？