마태복음 26:70

本节经文

• 新标点和合本: 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
• 当代译本: 彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”
• 圣经新译本: 彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
• 中文标准译本: 彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”
• 新標點和合本: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
• 當代譯本: 彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」
• 聖經新譯本: 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
• 呂振中譯本: 彼得在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
• 中文標準譯本: 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」
• 文理和合譯本: 彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、
• 文理委辦譯本: 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』
• New International Version: But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.
• New International Reader's Version: But in front of all of them, Peter said he was not.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.
• English Standard Version: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you mean.”
• New Living Translation: But Peter denied it in front of everyone.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.
• Christian Standard Bible: But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about.”
• New American Standard Bible: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are talking about.”
• New King James Version: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are saying.”
• American Standard Version: But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
• Holman Christian Standard Bible: But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about!”
• King James Version: But he denied before[ them] all, saying, I know not what thou sayest.
• New English Translation: But he denied it in front of them all:“ I don’t know what you’re talking about!”
• World English Bible: But he denied it before them all, saying,“ I don’t know what you are talking about.”

交叉引用

• 고린도전서 10:12: So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall! (niv)
• 요한계시록 21:8: But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars— they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.” (niv)
• 이사야 57:11: “ Whom have you so dreaded and feared that you have not been true to me, and have neither remembered me nor taken this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me? (niv)
• 마태복음 26:34-35: “ Truly I tell you,” Jesus answered,“ this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”But Peter declared,“ Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same. (niv)
• 로마서 11:20: Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. (niv)
• 시편 119:115-117: Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees. (niv)
• 잠언 28:26: Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe. (niv)
• 마태복음 26:56: But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled. (niv)
• 마태복음 26:40-43: Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.“ Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”He went away a second time and prayed,“ My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. (niv)
• 잠언 29:23: Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor. (niv)
• 마태복음 26:51: With that, one of Jesus’ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear. (niv)
• 마태복음 26:58: But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome. (niv)
• 잠언 29:25: Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe. (niv)
• 예레미야 17:9: The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it? (niv)