馬太福音 26:70

本节经文

• 新標點和合本: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
• 新标点和合本: 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
• 当代译本: 彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”
• 圣经新译本: 彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
• 中文标准译本: 彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
• 當代譯本: 彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」
• 聖經新譯本: 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
• 呂振中譯本: 彼得在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
• 中文標準譯本: 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」
• 文理和合譯本: 彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、
• 文理委辦譯本: 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』
• New International Version: But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.
• New International Reader's Version: But in front of all of them, Peter said he was not.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.
• English Standard Version: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you mean.”
• New Living Translation: But Peter denied it in front of everyone.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.
• Christian Standard Bible: But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about.”
• New American Standard Bible: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are talking about.”
• New King James Version: But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are saying.”
• American Standard Version: But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
• Holman Christian Standard Bible: But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about!”
• King James Version: But he denied before[ them] all, saying, I know not what thou sayest.
• New English Translation: But he denied it in front of them all:“ I don’t know what you’re talking about!”
• World English Bible: But he denied it before them all, saying,“ I don’t know what you are talking about.”

交叉引用

• 哥林多前書 10:12: 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 啟示錄 21:8: 惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒着硫磺的火湖裏；這是第二次的死。」
• 以賽亞書 57:11: 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不記念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我嗎？
• 馬太福音 26:34-35: 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」彼得說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
• 羅馬書 11:20: 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 詩篇 119:115-117: 作惡的人哪，你們離開我吧！我好遵守我神的命令。求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。
• 箴言 28:26: 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
• 馬太福音 26:56: 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
• 馬太福音 26:40-43: 來到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
• 箴言 29:23: 人的高傲必使他卑下；心裏謙遜的，必得尊榮。
• 馬太福音 26:51: 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
• 馬太福音 26:58: 彼得遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
• 箴言 29:25: 懼怕人的，陷入網羅；惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 耶利米書 17:9: 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？